1
00:01:07,609 --> 00:01:10,487
RAPSÓDIA BOÊMIA
A HISTÓRIA DE FREDDIE MERCURY

2
00:01:12,364 --> 00:01:15,867
São doze horas em Londres.
7h00 na Filadélfia.

3
00:01:15,951 --> 00:01:18,829
E em todo o mundo é hora do Live Aid.

4
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
Wembley lhe dá as boas-vindas
às suas altezas reais,

5
00:01:21,915 --> 00:01:24,126
o príncipe e a princesa de Gales.

6
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Davi, olhe para mim.

7
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
LONDRES, 1970

8
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Ei! Você perdeu um, paki!

9
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
Eu não sou do Paquistão.

10
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
O jantar está pronto.

11
00:04:30,187 --> 00:04:31,521
Não estou com fome, mãe.

12
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Onde você está indo?

13
00:04:33,774 --> 00:04:35,984
- Vou sair com amigos.
- Uma garota?

14
00:04:36,777 --> 00:04:37,652
Mãe.

15
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Olhe para você.

16
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
Dê um beijo na sua mãe.

17
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Eu vou me atrasar.

18
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
Sempre atrasado.

19
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
Olá, pai. Como foi o trabalho?

20
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
Você vai sair de novo, Farrokh?

21
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
Agora sou Freddie, pai.

22
00:04:56,046 --> 00:04:57,714
Freddie ou Farrokh...

23
00:04:57,798 --> 00:05:02,511
Qual é a diferença se você sair
todas as noites sem pensar no futuro?

24
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Bons pensamentos, palavras e ações.

25
00:05:06,097 --> 00:05:07,766
É isso que você deve aspirar.

26
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Sim.

27
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
E como isso funcionou para você?

28
00:05:35,460 --> 00:05:37,295
Sim, melhor que na semana passada.

29
00:05:37,379 --> 00:05:39,214
- Eles são bons.
- Sim, eles não são ruins.

30
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
Sim.

31
00:05:48,306 --> 00:05:49,975
- O que posso te servir?
- Uma cerveja.

32
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
- Obrigado.
- Obrigado.

33
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Até mais, amigo.

34
00:06:36,646 --> 00:06:37,731
Humpy Bong?

35
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
Humpy Bong.
Eles estão tendo sucesso. Eles serão enormes.

36
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Humpy Bong? É uma piada?

37
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
- Não faça isso, Tim.
- Sinto muito, mas...

38
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
Não chegaremos a lugar nenhum.
Universidades? Tabernas?

39
00:06:51,578 --> 00:06:52,829
Eu tenho que tentar.

40
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Eu disse: “Não, você não pode fazer isso”.

41
00:06:58,919 --> 00:07:00,670
Você literalmente não ouve nada.

42
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
É um pouco bobo.

43
00:07:04,215 --> 00:07:06,843
Mas todos os outros
Eles tinham vestidos longos.

44
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
É muito estranho.

45
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Você está bem?

46
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Desculpe.
Eu estava apenas procurando pela banda.

47
00:07:19,981 --> 00:07:21,608
Eles geralmente estão do lado de fora.

48
00:07:29,783 --> 00:07:31,117
Que casaco lindo.

49
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
É de Biba.

50
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
Trabalhe lá.

51
00:07:40,627 --> 00:07:41,586
Obrigado.

52
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
Eu acho que você está certo.
O show foi uma merda.

53
00:07:49,010 --> 00:07:51,471
Bem, poderia ter sido melhor, sim.

54
00:07:51,554 --> 00:07:54,015
Tenho coisas melhores para fazer aos sábados.

55
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
Eu poderia lhe dar os nomes deles.

56
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
Eu gostei do show.

57
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
- Obrigado, irmão.
- Obrigado.

58
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
Eu os acompanho há algum tempo, na verdade.

59
00:08:08,154 --> 00:08:08,989
Sorriso.

60
00:08:09,572 --> 00:08:12,367
Faz sentido
para um estudante de odontologia.

61
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
E você estuda Astrofísica, certo?

62
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
- Sim.
- Então você é o esperto.

63
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
Sim, suponho que sim.

64
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
Eu estudo Design aqui.

65
00:08:21,042 --> 00:08:22,127
- Oh sim?
- Sim.

66
00:08:22,293 --> 00:08:24,838
Eu também componho músicas.

67
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Você pode estar interessado.

68
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Eu faço isso por diversão, na verdade.

69
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
Você está cinco minutos atrasado.

70
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Nosso vocalista nos deixou.

71
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
Eles vão precisar de um substituto.

72
00:08:40,020 --> 00:08:41,062
Alguma ideia?

73
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
E eu?

74
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Não com esses dentes, amigo.

75
00:09:19,309 --> 00:09:21,561
Nasci com quatro incisivos extras.

76
00:09:21,644 --> 00:09:24,147
Mais espaço na boca me dá mais registro.

77
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
Vou considerar sua oferta.

78
00:09:32,655 --> 00:09:34,074
Você toca baixo?

79
00:09:34,741 --> 00:09:35,825
Não.

80
00:09:50,131 --> 00:09:51,925
Com permissão. Obrigado.

81
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
Então você me encontrou.

82
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
Como posso ajudá-lo?

83
00:09:58,389 --> 00:10:02,143
Eu gostei disso.
Você acha que eles têm no meu tamanho?

84
00:10:02,644 --> 00:10:05,438
É a seção feminina. Eu não tenho certeza.

85
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
Não havia sinal nem nada.

86
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Eu não acho que isso deveria importar, não é?

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
Eu acho que você vai gostar disso.

88
00:10:22,997 --> 00:10:24,833
Você tem permissão para entrar aqui?

89
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Na verdade.

90
00:10:32,173 --> 00:10:33,550
Mais uma coisa.

91
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
Pode?

92
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Sua aparência é muito exótica.

93
00:10:50,817 --> 00:10:52,068
Eu amo o seu estilo.

94
00:10:53,069 --> 00:10:55,572
Todos deveríamos correr mais riscos.

95
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
O que você acha?

96
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
Saúde. Obrigado.

97
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Olá amigos.

98
00:11:22,348 --> 00:11:25,185
Temos alguns rostos novos.

99
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Este é John Deacon, nosso baixista.

100
00:11:27,562 --> 00:11:29,564
Sim, e nosso novo vocalista...

101
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
Freddie Bul... Bulsara.

102
00:11:32,066 --> 00:11:33,443
Freddie Bulsara.

103
00:11:34,027 --> 00:11:35,236
É assim que é.

104
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
E Roger, claro, o maior de todos.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,365
Olá Rogério!

106
00:11:39,532 --> 00:11:42,285
Olá gente linda.

107
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Onde está Tim?

108
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
Quem é o paqui?

109
00:11:49,000 --> 00:11:50,293
Pronto, Freddy?

110
00:11:51,169 --> 00:11:52,086
Avançar.

111
00:12:43,846 --> 00:12:44,555
Não, não.

112
00:12:44,806 --> 00:12:46,015
Essa não é a letra!

113
00:12:46,557 --> 00:12:47,976
Não é a carta.

114
00:13:11,082 --> 00:13:12,875
Aprenda a música, Freddie.

115
00:13:28,266 --> 00:13:30,226
UM ANO DEPOIS

116
00:13:43,865 --> 00:13:44,907
Eles chegam tarde.

117
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
Isso não pode ser!

118
00:13:55,543 --> 00:13:58,755
Na direção oposta
No sentido horário, João.

119
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
Oh sério? Obrigado, Brian.

120
00:14:00,590 --> 00:14:03,551
- Você quer fazer isso? Avançar.
- Não, você faz isso bem.

121
00:14:03,634 --> 00:14:06,554
Destruímos todas as tabernas
ao sul de Glasgow

122
00:14:06,637 --> 00:14:09,682
e estou no meio do nada
comendo um sanduíche!

123
00:14:09,766 --> 00:14:13,728
- O problema é que não pensamos grande.
- O que você está pensando, Fred?

124
00:14:13,811 --> 00:14:14,729
Um álbum.

125
00:14:14,896 --> 00:14:16,689
Não podemos pagar um álbum.

126
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
Encontraremos um caminho.

127
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
Quanto eles vão nos dar pelo caminhão?

128
00:14:24,030 --> 00:14:25,823
Espero que não seja sério.

129
00:14:27,575 --> 00:14:30,912
- São três meses de salário.
- E um excelente caminhão.

130
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
Não seja tão dramático, querido.

131
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
Você está gravando um álbum esta noite. Vamos!

132
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
- Eu não cantei terrivelmente?
- Não, foi bom.

133
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
- Vamos fazer de novo?
- Claro, sim.

134
00:14:48,096 --> 00:14:49,305
Claro, é o seu dinheiro.

135
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Literalmente.

136
00:15:01,067 --> 00:15:03,528
- Parece muito melhor.
- Você tem que experimentar.

137
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
Mudar da direita para a esquerda
para o "Ah, ah."

138
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Para o centro no último.

139
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
E então em frente!

140
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Sim!

141
00:15:26,175 --> 00:15:27,135
Parece bom, certo?

142
00:15:30,805 --> 00:15:34,183
- Há tempo para adicionar mais?
- O estúdio abre às 8h.

143
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
Temos 30 minutos.

144
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
- Parece bom. Não?
- Sim.

145
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Ei RT, quem está aí dentro?

146
00:15:57,623 --> 00:16:01,419
Um bando de estudantes
fazendo coisas estranhas.

147
00:16:01,586 --> 00:16:04,630
- Você tem uma demonstração?
- Fiquei acordado a noite toda.

148
00:16:15,475 --> 00:16:17,059
O novo nome é Rainha?

149
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Como "Sua Alteza Real".

150
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
E porque é bizarro.

151
00:16:21,022 --> 00:16:23,816
e eu não conheço ninguém
mais estranho do que eu.

152
00:16:31,574 --> 00:16:34,160
Que cama impraticável.

153
00:16:45,421 --> 00:16:47,048
Que lindo.

154
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Acho que tem potencial.

155
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
- Eu tenho que ir trabalhar.
- Eu não vou permitir isso.

156
00:17:14,242 --> 00:17:16,327
Você vai me manter se eles me demitirem?

157
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
Eu sempre cuidarei de você.

158
00:17:19,580 --> 00:17:20,831
Eu vou...

159
00:17:20,998 --> 00:17:22,500
Eu vou me atrasar.

160
00:17:34,720 --> 00:17:36,847
Como você é linda.

161
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Quando eu era menina,

162
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
Corri pela casa e me escondi

163
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
e ele não conseguiu me encontrar.

164
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Muito inteligente.

165
00:17:55,908 --> 00:17:59,161
- Diga ao seu pai que estou feliz em conhecê-lo.
- Eu já fiz.

166
00:17:59,287 --> 00:18:01,831
E agradeça a ele pelo fofo
bolo de aniversário

167
00:18:01,998 --> 00:18:03,207
Eu já fiz.

168
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
E diga isso a ele com sua filha
você tem um sexo incrível.

169
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
Freddie, leia os lábios.

170
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Mary.

171
00:18:12,675 --> 00:18:17,054
Você não sabe o quanto esperei por Farrokh
trouxe uma garota decente como você.

172
00:18:17,221 --> 00:18:18,264
Farrokh?

173
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
Farrokh não lhe contou que nasceu em Zanzibar?

174
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
Não, ele não me contou.

175
00:18:23,144 --> 00:18:26,522
- Um minuto.
- Pensei que tivesse nascido em Londres.

176
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
- É assim que é. Aos 18 anos.
- Fique quieto.

177
00:18:28,899 --> 00:18:30,735
Nossa família é indiana Parsi.

178
00:18:30,818 --> 00:18:32,570
- Mãe. Mãe, mãe.
-Mary.

179
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
- Mãe.
- Mãe...

180
00:18:33,863 --> 00:18:35,114
Pegue. Olhe para eles.

181
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
- Sim. Sim.
- Por favor!

182
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- Você não vai me impedir.
- Precisamos vê-los.

183
00:18:38,743 --> 00:18:42,705
Há mil anos, os Parses
Eles fugiram da Pérsia para a Índia

184
00:18:42,872 --> 00:18:46,334
- pela perseguição muçulmana.
- Oh sério? Que horrível.

185
00:18:46,417 --> 00:18:49,211
- Por que eles deixaram Zanzibar?
- Nós não saímos.

186
00:18:49,295 --> 00:18:52,465
Eles simplesmente nos expulsaram
as roupas que estávamos vestindo.

187
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Ele era um grande boxeador, na verdade.

188
00:18:55,760 --> 00:18:56,927
Tinha que ser.

189
00:18:57,011 --> 00:19:00,097
Seus rivais sempre
Eles estavam tentando arrancar seus dentes.

190
00:19:00,514 --> 00:19:01,599
Alvo fácil.

191
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
Quantos anos ele tem nesta foto?

192
00:19:03,726 --> 00:19:06,437
- Três ou quatro anos.
- Oh sério? E ele já boxeou?

193
00:19:06,604 --> 00:19:07,563
Muito bom.

194
00:19:10,399 --> 00:19:11,317
Mercúrio?

195
00:19:12,151 --> 00:19:13,736
Eu não olho para trás.

196
00:19:13,861 --> 00:19:14,904
Apenas vá em frente.

197
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
Seu sobrenome não é mais digno de você?

198
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
É o nome artístico dele.

199
00:19:18,824 --> 00:19:20,785
Não. Não é.

200
00:19:22,036 --> 00:19:23,329
Eu mudei legalmente.

201
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Tenho passaporte novo e tudo.

202
00:19:27,416 --> 00:19:29,085
Kash, quantos anos você tinha aqui?

203
00:19:29,168 --> 00:19:31,629
Não sei. Foi antes do internato.

204
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
Mandei Farrokh lá para fazer isso
um bom parsi. Ele era selvagem e rebelde.

205
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Mas qual foi a utilidade?

206
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Bons pensamentos, palavras e ações.

207
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
Você não chegará a lugar nenhum
Fingir ser alguém que você não é.

208
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
Quem quer bolo?

209
00:19:47,645 --> 00:19:49,188
Eu adoro bolo.

210
00:19:49,355 --> 00:19:50,231
Olá?

211
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
Um momento.

212
00:19:51,816 --> 00:19:53,359
Freddie Mercúrio.

213
00:19:53,776 --> 00:19:54,860
Chamar.

214
00:19:55,027 --> 00:19:56,487
Eu gosto do jeito que soa.

215
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Freddie me disse que você é
uma espécie de cientista.

216
00:19:59,740 --> 00:20:01,325
Astrofísica, na verdade.

217
00:20:01,409 --> 00:20:04,120
- Meu pai iria querer que eu continuasse.
- Quando?

218
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
- Ele é dentista.
- Eu nunca fui.

219
00:20:06,163 --> 00:20:07,373
Sim, ele é dentista.

220
00:20:09,500 --> 00:20:10,835
Eu entendo.

221
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
- Isso também é interessante.
-Kash...

222
00:20:13,462 --> 00:20:15,089
o que você vai fazer mais tarde?

223
00:20:15,172 --> 00:20:16,382
A tarefa.

224
00:20:20,094 --> 00:20:21,220
Eu estava apenas conversando.

225
00:20:21,387 --> 00:20:23,806
Que música você ouvia naquela época?

226
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
Eu ouvi Little Richard.

227
00:20:27,893 --> 00:20:30,062
- Muito bom.
- Ricardo, sim.

228
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
-E sua primeira banda...
- Tenho algo a anunciar.

229
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
Um dos representantes

230
00:20:39,155 --> 00:20:41,323
da EMI nos viu gravando.

231
00:20:41,407 --> 00:20:43,325
Ele deu nossa demo para John Reid.

232
00:20:44,535 --> 00:20:46,245
Ele representa Elton John.

233
00:20:46,412 --> 00:20:47,246
Simplesmente não pode ser!

234
00:20:47,329 --> 00:20:51,417
Sr. Reid quer nos conhecer
e talvez até represente.

235
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
- Não é verdade.
- É uma piada.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Incrível.

237
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
Você disse às 12?

238
00:21:04,472 --> 00:21:07,224
Sim: "Meio-dia na taberna,
"Não fique bêbado."

239
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
- Você parece nervoso, Brian.
-João, estou bem.

240
00:21:09,894 --> 00:21:11,812
Apenas fique calmo.

241
00:21:11,979 --> 00:21:12,855
Ah!

242
00:21:12,938 --> 00:21:15,566
- Idiota.
- Foi uma festa à fantasia, Fred?

243
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
- Devo causar uma boa impressão.
- Você parece um lagarto furioso.

244
00:21:20,154 --> 00:21:22,406
- Seu melhor trabalho.
- Muito sutil.

245
00:21:22,573 --> 00:21:23,657
Você vai voar para longe?

246
00:21:25,326 --> 00:21:27,286
Você pode me emprestar para a igreja?

247
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Então esta é a Rainha.

248
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
E você deve ser Freddie Mercury.

249
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Você tem um dom.

250
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Todo mundo tem isso.

251
00:21:45,179 --> 00:21:46,138
Diga-me...

252
00:21:46,305 --> 00:21:50,810
O que torna o Queen diferente de todos eles?
as bandas medíocres que vejo?

253
00:21:51,769 --> 00:21:53,521
Eu vou te dizer o que é.

254
00:21:53,729 --> 00:21:58,442
Somos quatro desajustados muito diferentes
uns aos outros que jogam para outros desajustados.

255
00:21:58,526 --> 00:22:00,736
Os marginalizados, lá atrás,

256
00:22:00,820 --> 00:22:03,030
que sabem que também não é o seu lugar.

257
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Nós somos para eles.

258
00:22:07,076 --> 00:22:08,244
Somos uma família.

259
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
Mas somos todos diferentes.

260
00:22:11,789 --> 00:22:12,998
Paulo.

261
00:22:13,165 --> 00:22:14,375
Paulo Prenter...

262
00:22:14,667 --> 00:22:16,168
Eles são rainha,

263
00:22:16,836 --> 00:22:18,170
nossa nova banda.

264
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
- Paul cuidará do seu dia a dia.
- Um prazer.

265
00:22:21,006 --> 00:22:24,343
Se eu levá-los para o rádio, talvez
Posso levá-los para a TV.

266
00:22:24,468 --> 00:22:26,595
- <i>Top dos Pops</i>?
- Espere.

267
00:22:26,762 --> 00:22:27,638
E então?

268
00:22:27,805 --> 00:22:30,891
E então? É o programa de TV
maior do país!

269
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Ninguém os conhece.

270
00:22:32,601 --> 00:22:34,395
Admiro seu entusiasmo.

271
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
Se tudo correr bem, se funcionar,

272
00:22:36,438 --> 00:22:39,525
eu tenho em mente
uma turnê promocional pelo Japão.

273
00:22:40,651 --> 00:22:43,612
- Vamos querer mais.
- Todas as bandas querem mais.

274
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
Nem todas as bandas são Queen.

275
00:22:50,327 --> 00:22:54,206
- Entendo que é política da BBC.
- Existem procedimentos.

276
00:22:54,290 --> 00:22:56,166
- Simplesmente não pode ser!
- Explique-os.

277
00:22:56,250 --> 00:22:58,168
- Faça isso rápido.
- Freddie, pessoal.

278
00:22:58,294 --> 00:23:01,463
Olha, será <i>reprodução</i>.
Basta mover seus lábios.

279
00:23:01,547 --> 00:23:05,092
- Sabemos tocar instrumentos.
- Basta mover os lábios?

280
00:23:05,175 --> 00:23:07,261
Não entendo por que não tocar ao vivo.

281
00:23:07,344 --> 00:23:10,431
- O público não notará a diferença.
- Nós fazemos.

282
00:23:10,514 --> 00:23:13,183
É a BBC, é assim que fazemos as coisas aqui.

283
00:23:13,267 --> 00:23:14,643
Não seja chato.

284
00:23:15,728 --> 00:23:17,354
Freddie, vai ser ótimo.

285
00:23:19,315 --> 00:23:21,942
Apenas certifique-se
que ninguém veja seus lábios.

286
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Sua maneira de fazer as coisas
É um lixo, amigo.

287
00:23:25,321 --> 00:23:26,447
Esta é a BBC.

288
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
Eu me sinto aliviado.

289
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
- Você deve.
- Uma apresentação perfeita.

290
00:23:50,012 --> 00:23:52,264
Número dois, apenas acima da cintura.

291
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
Aumente a câmera!

292
00:23:54,975 --> 00:23:58,312
Câmera dois!
Ninguém quer assistir isso enquanto janta.

293
00:24:19,166 --> 00:24:22,002
Qual é a sensação de cantar para todas essas pessoas?

294
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Quando eu sei que eles me ouvem,

295
00:24:26,465 --> 00:24:28,676
Quando eu sei que tenho toda a sua atenção,

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,471
Eu não poderia desafinar mesmo que quisesse.

297
00:24:34,515 --> 00:24:38,560
eu sou exatamente
a pessoa que eu deveria ser sempre.

298
00:24:40,896 --> 00:24:42,940
Não tenho medo de nada.

299
00:24:49,196 --> 00:24:53,117
A única outra vez que me sinto assim
É quando estou com você.

300
00:25:03,419 --> 00:25:04,795
Não se mova.

301
00:25:08,215 --> 00:25:09,466
Não se mova.

302
00:25:22,438 --> 00:25:24,481
Você é o amor da minha vida.

303
00:25:36,869 --> 00:25:38,078
Freddie.

304
00:25:44,835 --> 00:25:46,837
Em qual dedo eu coloco?

305
00:25:49,173 --> 00:25:51,008
No casamento.

306
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
Você quer se casar comigo?

307
00:26:01,602 --> 00:26:02,853
Sim!

308
00:26:05,981 --> 00:26:07,775
Você vai deixar na caixa?

309
00:26:12,237 --> 00:26:14,323
Freddie, é muito lindo.

310
00:26:14,490 --> 00:26:15,699
Eu amo isso.

311
00:26:15,866 --> 00:26:17,993
Prometa-me que você nunca vai tirar isso.

312
00:26:18,160 --> 00:26:19,578
Eu prometo.

313
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
Aconteça o que acontecer.

314
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Eu te amo, Freddy.

315
00:26:24,166 --> 00:26:26,627
Você fará grandes coisas.

316
00:26:27,211 --> 00:26:29,004
Faremos grandes coisas.

317
00:26:32,633 --> 00:26:34,384
Seu telefone está fora do gancho.

318
00:26:34,468 --> 00:26:35,469
Este é Cristal.

319
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
-Cheryl!
- É verdade, eu estava errado.

320
00:26:37,805 --> 00:26:38,847
E seu banheiro?

321
00:26:39,264 --> 00:26:40,599
No final do corredor.

322
00:26:41,558 --> 00:26:43,477
Entre. Fique confortável.

323
00:26:43,644 --> 00:26:44,686
Ignore-nos.

324
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
Olá, Maria. Como está seu pai?

325
00:26:47,022 --> 00:26:48,273
Muito bom. Obrigado.

326
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
E aí, Brian?

327
00:26:49,566 --> 00:26:52,069
Se você atendesse o telefone, você já saberia.

328
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
Não é uma boa hora, pessoal.

329
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
John Reid ligou hoje.

330
00:26:57,783 --> 00:27:00,494
Ele tem um pequeno passeio
em mente para nós.

331
00:27:00,577 --> 00:27:02,079
Não é pequeno, Brian.

332
00:27:03,664 --> 00:27:05,707
É uma turnê pelos Estados Unidos.

333
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
O álbum é um sucesso por lá!

334
00:27:12,422 --> 00:27:13,549
Sim!

335
00:27:16,426 --> 00:27:17,261
Sim!

336
00:27:18,971 --> 00:27:20,430
Sim!

337
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
Está acontecendo!

338
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
<i>Quem quer dar um passeio?</i>

339
00:27:30,816 --> 00:27:34,570
CENTRO-OESTE, ESTADOS UNIDOS

340
00:28:00,387 --> 00:28:01,763
Nós amamos você, Cleveland!

341
00:28:02,848 --> 00:28:04,641
Nós amamos você, Houston!

342
00:28:05,851 --> 00:28:08,353
Nós te amamos, Denver!
Que prazer estar aqui!

343
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
- <i>Eles têm grandes públicos?</i>
- Os ingressos estão esgotados.

344
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Eu gostaria que você pudesse ver isso.

345
00:28:15,986 --> 00:28:17,487
<i>Eles nos adoram.</i>

346
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
Nós amamos você, Portland!

347
00:28:24,786 --> 00:28:26,580
A bunda dela também é enorme!

348
00:28:27,080 --> 00:28:28,749
Nós amamos você, Nova Orleans!

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
Nós amamos você, Atlanta!

350
00:28:39,468 --> 00:28:42,638
- Rog, venha aqui e diga olá.
- Nós te amamos, Pitsburgo!

351
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
- Rogério!
- Agora, vamos!

352
00:28:45,057 --> 00:28:47,517
- <i>Estou bem, só sinto sua falta.</i>
- O que você está fazendo?

353
00:28:47,601 --> 00:28:51,772
- Você não pode se divertir sem mim.
- <i>Nada tão emocionante quanto os EUA.</i>

354
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Diga oi para mim, pessoal.

355
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
Eu farei isso. Eu te amo.

356
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
Adeus, Freddy. Eu te amo.

357
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
HOMENS.

358
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
Olá.

359
00:30:11,226 --> 00:30:12,769
- Você está atrasado.
- Sim?

360
00:30:12,936 --> 00:30:14,313
Reservamos um lugar para você.

361
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
- Magnífico.
- Bom.

362
00:30:15,689 --> 00:30:18,567
Já que estamos todos aqui,
Jim, este é Ray Foster.

363
00:30:18,650 --> 00:30:20,986
Ray, o advogado da banda, Jim Beach.

364
00:30:21,069 --> 00:30:23,155
- Olá.
- Eles deveriam parar de chamá-lo assim.

365
00:30:23,322 --> 00:30:24,281
É assim que é chamado.

366
00:30:24,448 --> 00:30:27,075
Não podemos continuar a chamá-lo de “Jim Beach”.

367
00:30:27,242 --> 00:30:30,704
Isso é um absurdo.
Além de incrivelmente chato.

368
00:30:33,206 --> 00:30:33,957
Miami.

369
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
De agora em diante eu te batizo de "Miami Beach".

370
00:30:39,463 --> 00:30:42,799
O sol sempre se põe atrás de você, não é?
Em Miami Beach.

371
00:30:45,052 --> 00:30:45,802
Bom.

372
00:30:45,969 --> 00:30:49,598
Como todo mundo tem um nome aceitável,
Vamos falar sobre trabalho.

373
00:30:49,681 --> 00:30:53,143
Olha, precisamos de algo especial.

374
00:30:53,226 --> 00:30:54,186
Mais sucessos.

375
00:30:54,561 --> 00:30:57,356
Como <i>Killer Queen</i>, mas maior.

376
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
Não fazemos bonecos.

377
00:30:59,066 --> 00:31:01,109
Não podemos duplicar <i>Killer Queen</i>.

378
00:31:01,860 --> 00:31:03,320
Não.

379
00:31:04,821 --> 00:31:06,323
Podemos fazer melhor.

380
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
É ópera.

381
00:31:18,001 --> 00:31:19,836
- Ópera!
- Ópera!

382
00:31:19,920 --> 00:31:21,922
Parece haver um eco aqui.

383
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
Não queremos nos repetir.

384
00:31:53,745 --> 00:31:55,664
A mesma fórmula repetidas vezes.

385
00:31:55,789 --> 00:31:59,042
As fórmulas são completas e totais
perda de tempo.

386
00:31:59,126 --> 00:32:01,920
As fórmulas funcionam.
Vamos continuar com as fórmulas.

387
00:32:02,003 --> 00:32:04,798
- Gosto de fórmulas.
- Vamos chamar o álbum...

388
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
<i>Uma Noite na Ópera.</i>

389
00:32:08,218 --> 00:32:11,930
Você está ciente de que na realidade
Ninguém gosta de ópera?

390
00:32:12,097 --> 00:32:13,140
Eu gosto disso.

391
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
Oh sério?

392
00:32:15,100 --> 00:32:15,892
E para mim.

393
00:32:16,101 --> 00:32:17,644
Não entenda mal, querido.

394
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
É um álbum de rock and roll
com a grandeza da ópera,

395
00:32:21,148 --> 00:32:25,485
a paixão da tragédia grega,
A inteligência de Shakespeare,

396
00:32:25,569 --> 00:32:29,281
alegria desenfreada
de teatro musical.

397
00:32:29,364 --> 00:32:31,116
Será uma experiência musical.

398
00:32:31,283 --> 00:32:33,660
- Sim.
- Em vez de apenas outro disco.

399
00:32:34,035 --> 00:32:35,996
Algo para todos,

400
00:32:36,163 --> 00:32:37,205
alguma coisa...

401
00:32:39,374 --> 00:32:42,210
Algo que fará as pessoas se sentirem
isso pertence a ele.

402
00:32:42,294 --> 00:32:44,713
Vamos misturar gêneros,
ultrapassaremos limites...

403
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Falaremos outras línguas, se quisermos.

404
00:32:49,176 --> 00:32:52,179
- Eles não podem nos classificar em um gênero.
- Exato.

405
00:32:52,262 --> 00:32:56,057
Ninguém sabe o que Rainha significa
porque isso não significa apenas uma coisa.

406
00:32:58,810 --> 00:33:00,020
O que você me diz, João?

407
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
Eu estou...

408
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
- de acordo com a banda.
- Claro.

409
00:33:06,318 --> 00:33:07,486
O que você acha...?

410
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
Miami.

411
00:33:10,113 --> 00:33:11,907
A sorte favorece os ousados.

412
00:33:13,658 --> 00:33:15,744
Eu sei que um homem com o seu...

413
00:33:16,786 --> 00:33:18,163
sabor incomparável...

414
00:33:18,455 --> 00:33:20,582
Ele não tem medo de correr riscos.

415
00:33:23,168 --> 00:33:25,420
Por favor, não me faça arrepender.

416
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Você é divertido.

417
00:33:28,965 --> 00:33:31,968
FAZENDA ROCKFIELD, 1975

418
00:33:38,934 --> 00:33:40,894
E o estúdio de gravação?

419
00:33:42,270 --> 00:33:45,357
A ideia era fugir de todas as distrações.

420
00:33:47,192 --> 00:33:49,694
Eu sei que não é o Ritz. Nem perto.

421
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
- Rogério, você vai aqui.
- Bom.

422
00:33:53,114 --> 00:33:55,200
Freddie, você está aqui. O maior.

423
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Brian, você aí.

424
00:33:57,869 --> 00:34:00,080
John, você está abatido.

425
00:34:06,545 --> 00:34:07,754
E...

426
00:34:08,922 --> 00:34:10,799
Isto é tudo seu, John.

427
00:34:11,341 --> 00:34:14,052
Os menores quartos
Eles não são tão frios.

428
00:34:15,804 --> 00:34:17,097
Tudo bem.

429
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
É excelente.

430
00:36:00,075 --> 00:36:01,326
É lindo.

431
00:36:07,957 --> 00:36:08,958
Como é chamado?

432
00:36:10,669 --> 00:36:13,296
<i>Amor da minha vida</i>. Eu escrevi para Mary.

433
00:36:14,089 --> 00:36:15,256
Se você diz isso.

434
00:36:56,214 --> 00:36:58,425
Não me entenda mal, Paulo.

435
00:37:00,427 --> 00:37:03,263
Mary me conhece como ninguém no mundo.

436
00:37:06,725 --> 00:37:08,601
Eu conheço você, Freddie Mercury.

437
00:37:08,685 --> 00:37:10,437
Você acha isso?

438
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
Não, você não me conhece.

439
00:37:13,356 --> 00:37:15,400
Você só vê o que deseja ver.

440
00:37:16,025 --> 00:37:18,278
Trabalhamos juntos. Isso é tudo.

441
00:37:25,952 --> 00:37:29,038
- Eu coloquei toda a minha alma nessa música.
- Ninguém discute com você sobre isso.

442
00:37:29,122 --> 00:37:31,916
Você não gosta porque quer
suas músicas no álbum.

443
00:37:32,000 --> 00:37:34,043
- Não é isso, Rogério.
- E daí?

444
00:37:34,419 --> 00:37:36,713
<i>Estou apaixonado pelo meu carro.</i>

445
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
Tem impacto suficiente?

446
00:37:39,799 --> 00:37:41,134
O que isso significa?

447
00:37:41,217 --> 00:37:44,429
- Cheguei tarde. O que eu perdi?
- A música do carro dele.

448
00:37:44,512 --> 00:37:46,306
Só estou perguntando: isso tem algum impacto?

449
00:37:46,389 --> 00:37:48,725
Se eu for o único, peço desculpas.

450
00:37:48,808 --> 00:37:50,310
O que sua nova música diz?

451
00:37:53,354 --> 00:37:56,858
"Você me chama de doce
como se fosse algum tipo de queijo."

452
00:37:57,734 --> 00:37:59,235
- Está bom.
- Simplesmente não pode ser.

453
00:37:59,736 --> 00:38:02,781
"Quando minha mão está na sua vela..."
Quão sutil.

454
00:38:02,947 --> 00:38:05,158
- É uma metáfora.
- Um pouco estranho, Rogério.

455
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
O que exatamente você está fazendo com esse carro?

456
00:38:07,744 --> 00:38:10,246
Crianças, por favor.
Todos nós poderíamos matar uns aos outros,

457
00:38:10,330 --> 00:38:12,123
mas quem gravaria o álbum?

458
00:38:12,207 --> 00:38:15,126
Estatisticamente, as bandas
Eles não falham, eles se separam.

459
00:38:15,960 --> 00:38:17,879
Por que diabos você diria algo assim?

460
00:38:18,671 --> 00:38:22,008
Roger, só há espaço nesta banda
para uma rainha histérica.

461
00:38:22,091 --> 00:38:24,719
- Você sabe por que está com raiva, Roger?
- Porque?

462
00:38:24,803 --> 00:38:27,055
Você sabe que sua música não tem impacto.

463
00:38:30,225 --> 00:38:32,143
- Não...
- Isso tem algum impacto?

464
00:38:33,228 --> 00:38:34,354
E assim?

465
00:38:34,646 --> 00:38:36,564
Não a cafeteira!

466
00:40:14,621 --> 00:40:15,914
<i>O que vem a seguir?</i>

467
00:40:16,247 --> 00:40:17,457
Isso foi muito bom.

468
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
Brilhante. Eu adorei.

469
00:40:20,001 --> 00:40:22,754
- <i>Aperte o botão, Freddie.</i>
- Eu sei onde está.

470
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
Eu sei onde... Toc, toc.

471
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
Bom.

472
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
<i>Gostei.</i>

473
00:40:27,050 --> 00:40:31,346
- Toque como se você tivesse composto.
- <i>Foi assim que aconteceu. Eu compus essa parte.</i>

474
00:40:31,429 --> 00:40:34,349
- Estou incomodando você.
- <i>Bom. Satisfeito?</i>

475
00:40:34,641 --> 00:40:35,850
Eu acho que é lindo.

476
00:40:36,184 --> 00:40:37,393
<i>É quase perfeito.</i>

477
00:40:37,769 --> 00:40:38,728
<i>Quase?</i>

478
00:40:39,145 --> 00:40:41,064
Sim, coloque mais rock and roll nisso.

479
00:40:41,147 --> 00:40:42,899
<i>Sou sempre a favor disso.</i>

480
00:40:43,066 --> 00:40:44,400
<i>Coloque todo o seu corpo nisso.</i>

481
00:40:44,484 --> 00:40:46,694
<i>Bom. Todo o meu corpo. Entendido.</i>

482
00:40:46,778 --> 00:40:48,488
- Não é assim.
- <i>Não, eu sei.</i>

483
00:40:48,571 --> 00:40:50,615
- <i>Um pouco mais de alma.</i>
- Mais coração.

484
00:40:50,740 --> 00:40:53,034
<i>Isso é o que farei. Estamos prontos?
Roy, pronto?</i>

485
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
E depois há a seção operística.

486
00:40:58,039 --> 00:41:00,792
- Eles vão adorar.
-A seção de ópera?

487
00:41:01,167 --> 00:41:03,628
- <i>Eu sei, parece loucura.</i>
- Adorei, Fred.

488
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
- <i>Pode ser um fracasso ou um sucesso.</i>
- Eu adorei!

489
00:41:07,465 --> 00:41:08,925
<i>O que temos a perder?</i>

490
00:41:09,384 --> 00:41:10,510
Nada.

491
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Se você diz isso.

492
00:41:11,970 --> 00:41:13,012
Ok, vá em frente.

493
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
Deacy.

494
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
<i>Como você está?</i>

495
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
-Freddie?
- Mais nítido.

496
00:41:34,450 --> 00:41:37,829
- Você pode cantar mais alto?
- Só os cachorros me ouviriam.

497
00:41:37,996 --> 00:41:40,206
- Experimente.
- É Freddie. Desculpe.

498
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
<i>Vá em frente e execute-o.</i>

499
00:41:42,417 --> 00:41:45,003
Faixa bônus 24 de "Fred's Idea".

500
00:41:53,594 --> 00:41:54,429
Como foi?

501
00:41:54,637 --> 00:41:55,763
- <i>Melhor?</i>
- Mais nítido.

502
00:41:56,389 --> 00:41:58,808
Que? Quantos mais "Galileus" você quer?

503
00:41:58,891 --> 00:42:02,061
- Freddie quer mais gravações.
- Ainda temos fita?

504
00:42:02,145 --> 00:42:03,521
Está desgastando.

505
00:42:03,604 --> 00:42:06,566
- <i>Não vai durar muito mais tempo.</i>
- Não podemos pagar muito mais.

506
00:42:06,649 --> 00:42:08,484
Estamos três semanas atrasados.

507
00:42:08,568 --> 00:42:12,238
Faixa 26 de "Fred's Idea".

508
00:42:13,406 --> 00:42:14,365
Mais um. Mais um.

509
00:42:15,533 --> 00:42:16,743
Mais um.

510
00:42:18,286 --> 00:42:19,412
De novo.

511
00:42:19,746 --> 00:42:20,913
Avançar. Execute-o.

512
00:42:22,999 --> 00:42:24,125
Quem é Galileu?

513
00:42:27,879 --> 00:42:29,714
<i>Sinto bolas no peito.</i>

514
00:42:29,881 --> 00:42:32,133
- Terminamos?
-<i>Pronto. Ele adora.</i>

515
00:42:37,013 --> 00:42:37,764
É isso.

516
00:42:41,434 --> 00:42:43,061
É lindo! Eu amo isso!

517
00:43:28,481 --> 00:43:29,524
Céus.

518
00:43:33,903 --> 00:43:34,987
Bem...

519
00:43:35,154 --> 00:43:38,950
não tenho certeza
que é o álbum que eles nos prometeram.

520
00:43:39,033 --> 00:43:41,369
Não, é melhor do que o que prometemos.

521
00:43:41,452 --> 00:43:44,080
melhor do que ninguém
que eles prometeram.

522
00:43:44,163 --> 00:43:45,373
É uma obra-prima.

523
00:43:45,456 --> 00:43:47,416
- Meu Deus.
- É um bom álbum, Ray.

524
00:43:47,542 --> 00:43:50,920
- Preferimos "obra-prima".
- É muito caro, e quanto a...

525
00:43:51,087 --> 00:43:52,296
<i>Boêmio...</i>

526
00:43:52,463 --> 00:43:53,464
<i>Rapsódia.</i>

527
00:43:53,714 --> 00:43:55,299
<i>Rapsódia.</i> O que é isso?

528
00:43:55,466 --> 00:43:58,719
- É um poema épico.
- Dura para sempre. Seis minutos.

529
00:43:58,803 --> 00:44:01,806
Sinto muito pela sua esposa
Se isso parece uma eternidade para você.

530
00:44:03,015 --> 00:44:05,852
E você sabe o que?
Vamos lançá-lo como single.

531
00:44:06,602 --> 00:44:08,938
Impossível. Se durar mais de três minutos,

532
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
as estações não programam isso. Ver.

533
00:44:11,858 --> 00:44:14,735
E o que diabos é tudo isso?

534
00:44:14,902 --> 00:44:16,154
Scaramouche?

535
00:44:16,320 --> 00:44:17,238
Galileu?

536
00:44:17,405 --> 00:44:19,073
E todos aqueles "Ismillah"!

537
00:44:19,198 --> 00:44:21,325
"Ismila"?

538
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
Bismillah.

539
00:44:24,537 --> 00:44:25,663
Que.

540
00:44:25,830 --> 00:44:26,831
Bismillah.

541
00:44:26,998 --> 00:44:29,750
Então do que se trata?
De um certo Bismillah?

542
00:44:31,836 --> 00:44:33,629
É poesia para quem ouve.

543
00:44:33,796 --> 00:44:35,882
Explicar tudo estraga o mistério.

544
00:44:36,048 --> 00:44:39,385
Isso nunca estraga as vendas.
Três minutos é o padrão.

545
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
John.

546
00:44:40,511 --> 00:44:42,138
Sim, precisamos do rádio.

547
00:44:42,221 --> 00:44:44,640
O formato é de três minutos, eu concordo.

548
00:44:44,724 --> 00:44:47,310
Acredito que o simples
é <i>Amor da Minha Vida</i>.

549
00:44:47,393 --> 00:44:49,020
- Não.
- E a música do John?

550
00:44:49,187 --> 00:44:51,272
<i>Você é meu melhor amigo.</i> Não?

551
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
"Oh, você me faz viver."

552
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
Pegajoso. Forte.

553
00:44:56,819 --> 00:44:59,030
Que tal <i>Estou apaixonado pelo meu carro</i>?

554
00:44:59,197 --> 00:45:00,740
Não é verdade! Céus.

555
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
Eu amo isso.

556
00:45:02,491 --> 00:45:04,952
É o tipo de música
do que um adolescente

557
00:45:05,036 --> 00:45:08,414
pode ser reproduzido no volume máximo
em seu carro e balança a cabeça.

558
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
<i>Bohemian Rhapsody</i> nunca será essa música.

559
00:45:11,876 --> 00:45:14,670
É uma decisão da banda.
<i>Rapsódia Boêmia</i>.

560
00:45:14,754 --> 00:45:17,673
- Acabou.
- <i>Você é meu melhor amigo</i> e o dinheiro é meu.

561
00:45:17,757 --> 00:45:19,217
<i>Bo-Rap</i>, ponto final.

562
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
Ou vamos embora.

563
00:45:24,764 --> 00:45:27,225
<i>MacArthur Park</i> durou sete minutos.

564
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
- Foi um sucesso.
- Não discuto a qualidade musical

565
00:45:30,645 --> 00:45:32,605
- de <i>Bohemian</i> não sei o quê.
- <i>Rapsódia</i>.

566
00:45:32,688 --> 00:45:34,982
Mas nenhuma estação vai tocar

567
00:45:35,066 --> 00:45:39,237
uma elegia quase operística de seis minutos
composto de pura bobagem!

568
00:45:39,320 --> 00:45:41,280
Bismillah? É uma merda!

569
00:45:41,364 --> 00:45:44,533
Eu paguei por esse álbum
e eu decido o que é feito!

570
00:45:44,617 --> 00:45:46,535
Não temos nenhum recurso legal?

571
00:45:46,619 --> 00:45:49,288
Ray, você fez
<i>Lado Escuro da Lua</i>, certo?

572
00:45:51,082 --> 00:45:51,999
É assim que é.

573
00:45:52,166 --> 00:45:54,502
Sim, eu amo esse álbum loucamente.

574
00:45:55,670 --> 00:45:57,338
Legalmente, não.

575
00:45:57,880 --> 00:46:00,216
Ele os segura pelas bolas.

576
00:46:01,050 --> 00:46:03,594
Mas a opinião pública é muito diferente.

577
00:46:04,345 --> 00:46:07,974
Ray Foster é um gigante
na indústria da música, mas...

578
00:46:09,058 --> 00:46:10,726
Para a pessoa média...

579
00:46:11,978 --> 00:46:14,021
Se você mencionar a Rainha,

580
00:46:16,524 --> 00:46:18,526
todo mundo presta atenção.

581
00:46:28,786 --> 00:46:31,831
Vamos sair com <i>Você é meu melhor amigo</i>.

582
00:46:31,998 --> 00:46:32,832
- Decidido.
- Não.

583
00:46:32,999 --> 00:46:35,459
Nós sabemos o que temos, mesmo que você não saiba.

584
00:46:36,127 --> 00:46:39,088
Chama-se <i>Bohemian Rhapsody</i>.

585
00:46:40,840 --> 00:46:44,593
Você será conhecido para sempre
Como o homem que perdeu Queen.

586
00:46:56,814 --> 00:46:59,900
Artistas temperamentais.
Eles sabem que existe um contrato,

587
00:46:59,984 --> 00:47:03,821
mas quem sabe o que acontece em
a mente inescrutável de um artista?

588
00:47:03,904 --> 00:47:04,864
Lembre de mim.

589
00:47:04,989 --> 00:47:07,742
Se você não tomar cuidado, até o final do ano,

590
00:47:07,825 --> 00:47:10,494
ninguém reconhecerá o nome Rainha.

591
00:47:11,704 --> 00:47:12,580
Droga!

592
00:47:17,918 --> 00:47:20,379
Você pode deduzir de nossos royalties!

593
00:47:20,463 --> 00:47:21,797
- Idiota!
- Seu idiota!

594
00:47:21,964 --> 00:47:23,466
Engula seu disco de ouro!

595
00:47:23,591 --> 00:47:25,885
- Você está cometendo um erro, Foster!
- Idiota!

596
00:47:25,968 --> 00:47:29,263
Eles nunca terão um disco de ouro,
banda medíocre!

597
00:47:29,972 --> 00:47:32,350
E pensar que trabalhei com Hendrix.

598
00:47:32,433 --> 00:47:34,352
<i>Hoje no estúdio,</i>

599
00:47:34,518 --> 00:47:38,105
<i>o cantor Frederick Mercury!</i>

600
00:47:38,773 --> 00:47:42,068
O que você tem para nós hoje?
Uma amostra do seu novo álbum?

601
00:47:42,234 --> 00:47:43,944
Eu realmente não deveria.

602
00:47:44,028 --> 00:47:46,572
Fruta proibida? Não me tente!

603
00:47:47,782 --> 00:47:50,076
- <i>Estou apaixonado pelo meu carro</i>.
- O outro lado.

604
00:47:52,161 --> 00:47:55,873
- <i>Rapsódia Boêmia</i>.
- Eu não sabia que você conhecia Kenny tão bem.

605
00:47:55,956 --> 00:47:58,167
- <i>A BBC se recusa a mostrá-lo</i>.
- Nem eu.

606
00:47:58,250 --> 00:48:01,879
Ninguém quer colocar no rádio,
então a EMI não o libera.

607
00:48:02,171 --> 00:48:03,756
<i>O que há de errado com isso?</i>

608
00:48:03,923 --> 00:48:06,008
Não há nada de errado com isso.

609
00:48:06,175 --> 00:48:08,719
Exceto que tem
seis minutos de duração.

610
00:48:08,886 --> 00:48:09,845
Seis minutos?

611
00:48:10,012 --> 00:48:13,057
- Você ficaria louco se colocasse isso.
- Muito louco.

612
00:48:13,349 --> 00:48:15,893
- Eu proíbo estritamente.
- Vamos ouvi-la.

613
00:48:16,852 --> 00:48:18,771
Senhoras e senhores,

614
00:48:18,938 --> 00:48:21,315
um exclusivo da Rádio Capital.

615
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
Pela primeira vez na história...

616
00:48:23,526 --> 00:48:26,112
<i>Rapsódia Boêmia!</i>

617
00:48:35,079 --> 00:48:37,623
“...artificiais...”
"...disperso e sem sentido..."

618
00:48:38,082 --> 00:48:40,251
"...cópia barata do Led Zeppelin...".

619
00:48:41,127 --> 00:48:44,004
“...Queen luta desesperadamente
para cimentar sua 'seriedade'..."

620
00:48:44,088 --> 00:48:46,298
"...presunçoso e muito longo..."

621
00:48:46,382 --> 00:48:49,009
"...vazio, excessivo
e calculado sem coração..."

622
00:48:49,093 --> 00:48:51,303
"...seis gêneros em seis minutos..."
"...perfeitamente adequado..."

623
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
EDIMBURGO,
1976

624
00:49:32,428 --> 00:49:34,221
Quanto você os ama?

625
00:49:34,388 --> 00:49:36,056
Eles os adoram.

626
00:51:01,976 --> 00:51:04,186
Tom, Jerry, vocês estão me ouvindo?

627
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
Freddie, quando vou ver você?

628
00:51:06,146 --> 00:51:08,357
Estarei em casa em breve, querido.

629
00:51:08,691 --> 00:51:11,902
<i>Você poderia colocar Romeu no telefone
dizer a ele que sinto falta dele?</i>

630
00:51:12,987 --> 00:51:14,655
Você sente minha falta?

631
00:51:16,490 --> 00:51:17,783
Que pergunta estúpida.

632
00:51:17,950 --> 00:51:19,493
<i>Claro.</i>

633
00:51:25,332 --> 00:51:26,834
Eu te amo.

634
00:51:27,126 --> 00:51:28,460
<i>Boa noite.</i>

635
00:51:49,189 --> 00:51:50,357
Bom dia, chefe.

636
00:52:03,287 --> 00:52:05,664
Limpe isso e livre-se do seu amigo.

637
00:52:08,292 --> 00:52:09,084
Vista-se.

638
00:52:23,807 --> 00:52:27,853
Segundo Brian, é o maior público
da história que pagava entrada.

639
00:52:38,822 --> 00:52:40,199
A noite toda...

640
00:52:41,575 --> 00:52:44,662
Eu não sabia se eles entenderam
nada do que eu disse.

641
00:52:46,330 --> 00:52:47,373
E então...

642
00:53:12,731 --> 00:53:15,067
Todo mundo estava cantando.

643
00:53:15,234 --> 00:53:17,403
Eram milhares.

644
00:53:19,780 --> 00:53:21,949
Todo mundo cantando para você.

645
00:53:25,828 --> 00:53:27,788
Porque é verdade.

646
00:53:36,004 --> 00:53:38,465
Freddy, o que está acontecendo?

647
00:53:49,143 --> 00:53:52,229
Algo está errado há muito tempo.

648
00:54:00,821 --> 00:54:02,573
Diga.

649
00:54:06,118 --> 00:54:08,036
Diga.

650
00:54:14,376 --> 00:54:17,421
Tenho pensado muito sobre isso.

651
00:54:23,302 --> 00:54:24,678
Acho que sou bissexual.

652
00:54:28,640 --> 00:54:29,767
Freddie, você é gay.

653
00:54:47,534 --> 00:54:50,454
Eu já sei disso há muito tempo,
mas eu não queria aceitar.

654
00:54:54,291 --> 00:54:56,585
É engraçado, isso sempre acontece comigo.

655
00:54:58,295 --> 00:54:59,630
"Eu te amo, mas..."

656
00:54:59,797 --> 00:55:02,841
"Eu te amo, Mary, mas preciso de espaço."

657
00:55:03,008 --> 00:55:06,804
"Eu te amo, Mary, mas conheci outra pessoa."

658
00:55:07,012 --> 00:55:09,723
E agora: "Eu te amo, mas sou...".

659
00:55:15,771 --> 00:55:19,983
E é mais difícil,
Porque nem é sua culpa.

660
00:55:34,039 --> 00:55:36,208
Não. Não tire.

661
00:55:36,792 --> 00:55:39,753
Não tire isso.
Você me prometeu que nunca faria isso.

662
00:55:43,048 --> 00:55:45,175
O que você quer de mim?

663
00:55:51,515 --> 00:55:52,933
Quase tudo.

664
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Eu quero você na minha vida.

665
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
Porque?

666
00:56:05,153 --> 00:56:07,823
Nós acreditamos um no outro.

667
00:56:09,449 --> 00:56:11,243
E isso é tudo.

668
00:56:13,620 --> 00:56:14,913
Para nós.

669
00:56:25,632 --> 00:56:29,511
Sua vida vai ser muito difícil.

670
00:56:57,414 --> 00:57:00,042
LONDRES, 1980

671
00:57:02,210 --> 00:57:04,046
O que você acha?

672
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
Mais gay?

673
00:57:07,341 --> 00:57:09,718
Isso não, querido. A casa.

674
00:57:09,885 --> 00:57:11,803
Não é incrível?

675
00:57:11,970 --> 00:57:15,807
Mary já se mudou para a casa ao lado, então
Você poderá visitar os gatos e eu.

676
00:57:16,266 --> 00:57:18,518
Cada gato terá seu próprio quarto.

677
00:57:18,685 --> 00:57:20,395
Dalila ao lado da cozinha.

678
00:57:20,562 --> 00:57:21,980
Miko juntos.

679
00:57:22,147 --> 00:57:24,316
Tiffany, Oscar, Romeo, todos em pé.

680
00:57:24,483 --> 00:57:28,737
Quarto da Lílian
É maior que isso! estragado

681
00:57:28,904 --> 00:57:31,698
Não acho que haja eco suficiente.

682
00:57:36,119 --> 00:57:38,288
Eu sabia que você iria gostar.

683
00:57:39,498 --> 00:57:40,832
Fique para jantar.

684
00:57:40,999 --> 00:57:42,417
O que você quiser.

685
00:57:42,584 --> 00:57:45,712
Não pode. Esposa, filhos. Você já sabe.

686
00:57:47,089 --> 00:57:48,423
Eu entendo.

687
00:57:50,509 --> 00:57:54,012
Por favor. Comeremos no chão.
Está limpo.

688
00:57:54,179 --> 00:57:55,681
Outro dia, Fred.

689
00:58:12,823 --> 00:58:14,116
- <i>Olá?</i>
-Maria.

690
00:58:14,700 --> 00:58:16,660
- Olá.
- <i>Olá, meu amor</i>.

691
00:58:16,827 --> 00:58:18,036
<i>Olá.</i>

692
00:58:18,203 --> 00:58:20,622
Preciso que você faça algo por mim.

693
00:58:20,789 --> 00:58:22,749
Mas você não pode fazer perguntas.

694
00:58:22,916 --> 00:58:27,504
- Freddie, o que você vai fazer agora?
- Eu disse que você não pode fazer perguntas.

695
00:58:28,714 --> 00:58:29,965
<i>Verdade.</i>

696
00:58:30,924 --> 00:58:33,635
Eu quero que você vá
para a janela do seu quarto.

697
00:58:34,845 --> 00:58:36,388
<i>Olhe lá fora.</i>

698
00:58:45,689 --> 00:58:48,567
- Você me vê?
- <i>Sim, vejo você</i>.

699
00:58:48,734 --> 00:58:50,610
Agora faça o mesmo.

700
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
Continue assim.

701
00:59:06,168 --> 00:59:07,586
Venha tomar uma bebida.

702
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
- <i>Agora?</i>
- Agora.

703
00:59:10,172 --> 00:59:11,256
É tarde, Freddie.

704
00:59:12,215 --> 00:59:13,592
Vir.

705
00:59:13,759 --> 00:59:14,801
<i>Por favor.</i>

706
00:59:14,968 --> 00:59:16,928
<i>Você tem alguma coisa para beber?</i>

707
00:59:17,679 --> 00:59:18,805
Eu acho.

708
00:59:18,972 --> 00:59:20,849
<i>Vá comprar alguma coisa.</i>

709
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
<i>Sirva-se de uma bebida, querido.</i>

710
00:59:24,895 --> 00:59:25,896
Você já tem isso?

711
00:59:29,232 --> 00:59:30,734
Sim.

712
00:59:31,526 --> 00:59:32,986
Saúde.

713
00:59:33,612 --> 00:59:34,988
<i>Saúde.</i>

714
00:59:35,989 --> 00:59:37,699
Para você, meu amor.

715
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
Para você, Freddy.

716
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Boa noite.

717
00:59:44,456 --> 00:59:45,832
Boa noite.

718
00:59:57,803 --> 00:59:58,929
- Olá?
- <i>Paulo</i>.

719
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
- <i>Freddie?</i>
- Querida, quero dar uma festa.

720
01:00:01,765 --> 01:00:04,726
- <i>Bom. Quem você quer convidar?</i>
- Para as pessoas.

721
01:00:04,810 --> 01:00:09,314
Agite a árvore maluca
e convida aqueles que caem no chão.

722
01:00:09,481 --> 01:00:11,817
anões e gigantes,

723
01:00:11,983 --> 01:00:16,238
mágicos, pessoas da tribo Zulu,
contorcionistas,

724
01:00:16,404 --> 01:00:18,573
comedor de fogo

725
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
e sacerdotes.

726
01:00:21,159 --> 01:00:23,203
Precisaremos confessar.

727
01:00:33,088 --> 01:00:34,631
Sirva-me alguma coisa, sim, Trixie?

728
01:00:34,714 --> 01:00:36,800
Maravilhoso, Fred! Você brilhou!

729
01:00:36,883 --> 01:00:39,219
Obrigado, João. Que bom que você gostou!

730
01:00:39,970 --> 01:00:42,931
Dizem que o dinheiro
Não compra felicidade, amores.

731
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
Mas permite que você doe!

732
01:00:45,308 --> 01:00:47,435
Vejo que você e Paul se entendem bem.

733
01:00:47,519 --> 01:00:50,522
Agora é Trixie,
porque ele está sempre tramando alguma coisa.

734
01:00:50,689 --> 01:00:52,274
Diga-me, Rog,

735
01:00:52,440 --> 01:00:54,943
Qual é a parte mais sexy de um carro?

736
01:01:03,869 --> 01:01:05,287
Ei, ei!

737
01:01:05,453 --> 01:01:06,538
Sua majestade!

738
01:01:06,705 --> 01:01:08,415
Não, eu não sou sua majestade.

739
01:01:08,540 --> 01:01:10,750
Nós somos sua majestade, tesouros!

740
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
- Saúde!
- Saúde!

741
01:01:15,130 --> 01:01:16,339
- Saúde!
- Saúde!

742
01:01:16,506 --> 01:01:17,883
- Obrigada, amores!
-Rog.

743
01:01:18,049 --> 01:01:19,551
Onde está Maria?

744
01:01:20,719 --> 01:01:23,889
Não é exatamente a sua vibe, Freddie.

745
01:01:27,225 --> 01:01:28,643
Fabuloso, você não acha?

746
01:01:28,810 --> 01:01:29,895
Se você diz isso.

747
01:01:36,109 --> 01:01:37,986
Eles estão começando a ficar parecidos.

748
01:01:38,153 --> 01:01:39,321
O que há de errado com isso?

749
01:01:39,404 --> 01:01:42,949
Você está em uma banda de rock, Freddie.
Não em Village People.

750
01:01:43,283 --> 01:01:45,660
Você deveria cortar o cabelo algum dia.

751
01:01:45,744 --> 01:01:47,495
Nunca. Eu nasci assim.

752
01:01:50,040 --> 01:01:51,208
Vamos!

753
01:01:52,375 --> 01:01:53,835
- Vamos dançar!
- Sim!

754
01:01:54,002 --> 01:01:55,253
Eu não danço, Freddie.

755
01:01:55,795 --> 01:01:57,589
Eu preciso de mais disso para isso.

756
01:01:57,672 --> 01:01:59,841
A festa é minha e exijo que você dance!

757
01:02:00,008 --> 01:02:02,469
- Devíamos ir.
- Por decreto real!

758
01:02:02,636 --> 01:02:03,762
Estamos saindo agora.

759
01:02:04,471 --> 01:02:05,639
Ah, como você é chato.

760
01:02:05,805 --> 01:02:07,974
Se você fosse mais chato, você seria Deacy.

761
01:02:08,308 --> 01:02:10,894
Por que você está reclamando? Você tem seu animal de estimação.

762
01:02:13,230 --> 01:02:14,481
É assim que é.

763
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
E ele é leal.

764
01:02:16,816 --> 01:02:19,778
A lealdade é muito importante.
Você não acha, Dominique?

765
01:02:19,945 --> 01:02:21,154
Cuidado, Fred.

766
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
- Vamos.
- Para onde eles estão indo?

767
01:02:24,866 --> 01:02:25,867
Lar.

768
01:02:26,034 --> 01:02:27,285
Foi uma piada.

769
01:02:27,452 --> 01:02:30,747
Freddie, você é um idiota às vezes.

770
01:02:31,373 --> 01:02:33,333
- Boa noite.
-Brian.

771
01:02:37,545 --> 01:02:38,546
Esqueça-os.

772
01:02:38,672 --> 01:02:42,759
Vamos, seus convidados estão esperando por você.
Todo mundo quer um pouco de Mercúrio no copo.

773
01:02:43,301 --> 01:02:44,219
Vamos.

774
01:02:45,136 --> 01:02:46,346
Atenção!

775
01:02:47,889 --> 01:02:50,976
Amores, finalmente chegou a hora...

776
01:02:51,768 --> 01:02:54,854
ficar completamente bêbado!

777
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
<i>Senhor</i>, onde está minha neve?

778
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
Você tem muita coragem.

779
01:03:33,768 --> 01:03:37,147
- Traga-me uma bebida e descubra.
- Eu trabalho para você esta noite,

780
01:03:37,230 --> 01:03:40,942
mas se você me tocar novamente,
Eu vou bater em você. Você entendeu?

781
01:03:41,109 --> 01:03:42,777
Sinto muito.

782
01:03:42,944 --> 01:03:45,405
Eu não queria ofender você. Desculpe.

783
01:03:45,572 --> 01:03:47,741
Não farei isso de novo, ok?

784
01:03:50,952 --> 01:03:52,787
Deixe-me pegar uma cerveja para você.

785
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Isso seria bom.

786
01:03:58,877 --> 01:04:01,504
Você pode me dizer onde os guardamos?

787
01:04:02,964 --> 01:04:04,799
Você é muito bonito.

788
01:04:05,383 --> 01:04:07,635
Adoro homens de uniforme.

789
01:04:09,637 --> 01:04:11,431
Também para mim.

790
01:04:14,809 --> 01:04:18,271
- <i>Todos os seus amigos deixaram você em paz.</i>
- Eles não são meus amigos.

791
01:04:18,355 --> 01:04:19,439
Na verdade.

792
01:04:20,398 --> 01:04:22,233
Apenas uma distração.

793
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
Sobre o quê?

794
01:04:23,818 --> 01:04:26,279
Dos momentos intermediários, suponho.

795
01:04:28,031 --> 01:04:30,367
Acho-os intoleráveis.

796
01:04:30,533 --> 01:04:31,826
Todos os...

797
01:04:32,327 --> 01:04:36,831
escuridão que você pensou que havia
deixado para trás invade você novamente.

798
01:04:38,833 --> 01:04:40,085
Eu entendo você.

799
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Oh sério?

800
01:04:45,382 --> 01:04:46,758
E o que você está fazendo?

801
01:04:48,593 --> 01:04:50,845
Eu os passo com amigos de verdade.

802
01:04:52,013 --> 01:04:54,557
Parece que você precisa de um amigo.

803
01:05:14,994 --> 01:05:16,413
Gosto de você.

804
01:05:17,914 --> 01:05:19,249
Eu gosto de você, Freddie.

805
01:05:22,877 --> 01:05:26,297
venha me encontrar
quando você decide que gosta de si mesmo.

806
01:05:32,804 --> 01:05:34,597
Pelo menos me diga seu nome.

807
01:05:36,349 --> 01:05:38,268
Meu nome é Jim Hutton.

808
01:05:38,768 --> 01:05:42,480
- Boa noite, Jim.
- Boa noite, Freddie. Ou bom dia?

809
01:05:46,526 --> 01:05:47,986
Quero um barco novo.

810
01:05:48,153 --> 01:05:50,989
- Este é para mim.
- Você não disse que iríamos ver?

811
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
Eu tenho uma hora.

812
01:05:52,198 --> 01:05:54,701
- Espere. Que tal este?
- Tem um bom tamanho.

813
01:05:54,784 --> 01:05:56,161
Foda-se ele.

814
01:05:57,745 --> 01:05:59,372
Todos aqui em cima!

815
01:06:00,457 --> 01:06:02,417
- Aqui em cima!
- Vir!

816
01:06:02,500 --> 01:06:05,670
- Obrigado, Chrissie, pelo entusiasmo.
-Esposas também?

817
01:06:05,753 --> 01:06:07,922
Sim. Vamos, João. Todos.
Não vou esperar mais.

818
01:06:08,840 --> 01:06:09,716
Acima.

819
01:06:09,883 --> 01:06:12,093
- Baixo?
- Você não precisa disso. Acima.

820
01:06:12,260 --> 01:06:14,262
-Rog, não tenha pressa.
- Tudo bem.

821
01:06:14,387 --> 01:06:16,890
- Do que se trata?
- No último show,

822
01:06:16,973 --> 01:06:19,559
a multidão cantou
as músicas conosco.

823
01:06:19,642 --> 01:06:24,147
Foi ensurdecedor, mas maravilhoso.
Eles estão se tornando parte do nosso show.

824
01:06:24,230 --> 01:06:26,024
Eu quero encorajar isso, então...

825
01:06:26,399 --> 01:06:28,818
Tenho uma ideia para envolvê-los mais.

826
01:06:28,985 --> 01:06:30,236
Vamos começar com isso.

827
01:06:32,530 --> 01:06:33,656
Dê um passo nesse ritmo.

828
01:06:35,867 --> 01:06:36,701
Brilhante.

829
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
Obrigado, João.

830
01:06:39,662 --> 01:06:40,622
O que você está esperando?

831
01:06:42,499 --> 01:06:43,541
Bom.

832
01:06:46,419 --> 01:06:48,922
Agora aplaudir no terceiro período.

833
01:06:53,092 --> 01:06:54,344
Não tão rápido.

834
01:06:54,511 --> 01:06:55,845
Rog, mantenha esse ritmo.

835
01:06:57,263 --> 01:06:58,515
Sem Prenter?

836
01:06:59,182 --> 01:07:00,892
É estranho ver você sem seu clone.

837
01:07:00,975 --> 01:07:04,020
- É estranho ver você tão mal-humorado.
- Geralmente sou eu.

838
01:07:04,646 --> 01:07:06,773
Você manteve o ritmo, Rog. Bom.

839
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
O que está acontecendo?

840
01:07:10,777 --> 01:07:12,487
Você saberia se fosse pontual.

841
01:07:13,196 --> 01:07:16,658
Eu sou um músico, tesouro,
não é maquinista suíço.

842
01:07:19,786 --> 01:07:21,287
Me desculpe, estou atrasado.

843
01:07:21,454 --> 01:07:22,247
De novo.

844
01:07:23,081 --> 01:07:27,252
Bom. Agora por favor me diga
Por que eles não tocam instrumentos?

845
01:07:27,418 --> 01:07:30,713
Eu quero dar às pessoas
uma música da qual ele participa.

846
01:07:31,047 --> 01:07:33,925
Deixe-os fazer parte da banda.
E o que eles podem fazer?

847
01:07:43,142 --> 01:07:44,435
Imagine...

848
01:07:44,602 --> 01:07:46,229
para milhares de pessoas...

849
01:07:46,396 --> 01:07:47,897
fazendo isso em uníssono.

850
01:07:49,524 --> 01:07:50,733
Bem?

851
01:07:51,442 --> 01:07:52,527
Qual é a carta?

852
01:08:44,037 --> 01:08:45,371
Cante!

853
01:08:49,208 --> 01:08:50,043
Sim!

854
01:09:02,263 --> 01:09:03,056
Faça isso!

855
01:09:13,941 --> 01:09:15,151
Sim!

856
01:09:44,597 --> 01:09:47,975
Aquilo é! Eu quero morder a Big Apple!

857
01:09:49,394 --> 01:09:51,813
Quem quer me morder?

858
01:09:52,438 --> 01:09:54,357
Agora brinque comigo.

859
01:10:03,199 --> 01:10:05,868
Eu nunca tinha visto ninguém interagir assim.

860
01:10:05,952 --> 01:10:08,496
Maior que qualquer banda, não acha?

861
01:10:10,456 --> 01:10:11,833
Rainha...

862
01:10:12,083 --> 01:10:13,876
quanto tempo você acha que vai durar?

863
01:10:14,627 --> 01:10:15,753
Ele te contou alguma coisa?

864
01:10:16,170 --> 01:10:17,422
Não diretamente.

865
01:10:18,131 --> 01:10:20,425
Mas há interesse da CBS Records

866
01:10:20,591 --> 01:10:22,135
para torná-lo um solista.

867
01:10:32,770 --> 01:10:33,896
É uma grande soma.

868
01:10:33,980 --> 01:10:35,773
É uma quantia adequada para Freddie.

869
01:10:36,232 --> 01:10:38,234
Você deveria propor isso a ele.

870
01:10:39,110 --> 01:10:40,486
Olá. Como eles estão?

871
01:10:40,653 --> 01:10:42,071
- Bom.
- Maravilhosamente.

872
01:10:42,155 --> 01:10:43,573
John, outra bebida?

873
01:10:43,740 --> 01:10:44,907
Não, estou bem assim.

874
01:10:45,074 --> 01:10:46,367
Aí vem a Coca-Cola.

875
01:10:46,534 --> 01:10:48,536
- Freddy.
- Aí está você.

876
01:10:50,872 --> 01:10:52,457
Freddie! Coloque-me no chão!

877
01:10:53,916 --> 01:10:57,253
- Você foi brilhante.
- Porque eu sabia que você estava me observando.

878
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
- Senti a sua falta.
- Temos muito o que conversar.

879
01:11:01,090 --> 01:11:02,091
Obrigado.

880
01:11:02,842 --> 01:11:04,761
Este é meu namorado, David.

881
01:11:05,511 --> 01:11:06,929
David, este é Freddie.

882
01:11:08,598 --> 01:11:09,891
Espetáculo magnífico.

883
01:11:10,892 --> 01:11:12,268
Obrigado.

884
01:11:12,435 --> 01:11:14,937
Como você é gentil. Eu aprecio isso.

885
01:11:15,980 --> 01:11:17,106
Muito obrigado.

886
01:11:21,652 --> 01:11:22,653
E o seu anel?

887
01:11:24,322 --> 01:11:26,783
Eu não queria viajar com algo tão valioso.

888
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
Freddie, algumas pessoas querem ver você.

889
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
Você prometeu dizer oi.

890
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
Eu fiz isso?

891
01:11:39,712 --> 01:11:40,838
Devemos ir.

892
01:11:41,005 --> 01:11:42,006
Te verei em breve?

893
01:11:43,716 --> 01:11:46,385
Sim claro. Claro.

894
01:11:49,138 --> 01:11:50,765
Prazer em conhecê-lo, David.

895
01:11:50,932 --> 01:11:52,058
Igual.

896
01:11:52,225 --> 01:11:53,309
E parabéns.

897
01:11:54,435 --> 01:11:55,937
Igual.

898
01:11:56,479 --> 01:11:57,313
Bye Bye.

899
01:11:59,106 --> 01:12:01,275
Obrigado por vir de tão longe.

900
01:12:01,442 --> 01:12:02,485
Bye Bye.

901
01:12:15,915 --> 01:12:17,959
Então você tem a entrevista com a MTV

902
01:12:18,084 --> 01:12:21,796
e o voo para Houston para o especial.

903
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
De volta na sexta-feira.

904
01:12:26,133 --> 01:12:27,134
Escute-me.

905
01:12:27,885 --> 01:12:31,973
Você sabe quem vendeu 4% de tudo
os álbuns comprados no ano passado?

906
01:12:32,598 --> 01:12:33,891
Globalmente?

907
01:12:34,892 --> 01:12:36,561
Michael Jackson.

908
01:12:36,727 --> 01:12:38,646
Não o Jackson 5.

909
01:12:38,813 --> 01:12:39,939
Michael Jackson.

910
01:12:40,273 --> 01:12:43,359
E acho que você faria ainda melhor.

911
01:12:44,569 --> 01:12:47,697
Na verdade, existe uma proposta
da CBS Records.

912
01:12:47,864 --> 01:12:51,784
Isso é muito dinheiro, Fred.
e acho que você deveria considerar isso.

913
01:12:55,580 --> 01:12:58,708
Você está sugerindo que eu separe a banda?

914
01:12:59,292 --> 01:13:03,087
Eu apenas menciono
do que o espera como solista.

915
01:13:03,921 --> 01:13:06,215
O fim de suas frustrações.

916
01:13:07,967 --> 01:13:09,635
Minhas frustrações?

917
01:13:11,178 --> 01:13:12,179
Paulo?

918
01:13:15,349 --> 01:13:17,852
Não sei do que você está falando, João.

919
01:13:22,315 --> 01:13:23,733
Talvez eu tenha entendido mal.

920
01:13:24,483 --> 01:13:25,443
<i>Sim, senhor.</i>

921
01:13:25,610 --> 01:13:26,444
Pare o carro.

922
01:13:26,611 --> 01:13:27,820
Pare, pare o carro.

923
01:13:30,364 --> 01:13:31,991
- Fora. Agora!
- O que você está fazendo?

924
01:13:32,158 --> 01:13:34,744
- Vá embora. Você está demitido.
- Despedido?

925
01:13:34,827 --> 01:13:37,163
- Fora.
- Freddie, você está chapado!

926
01:13:37,246 --> 01:13:38,497
- Fora!
- O que você está dizendo?

927
01:13:38,581 --> 01:13:40,499
Longo! Saia ou eu mato você!

928
01:13:42,501 --> 01:13:44,837
Traidor longo e imprestável.

929
01:13:45,004 --> 01:13:48,257
- Você não pensa com clareza.
- Saia do meu carro agora. Longo!

930
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Fora!

931
01:13:50,051 --> 01:13:52,511
Quero que você saia do meu carro! Longo!

932
01:13:52,678 --> 01:13:54,639
Você despede o traidor errado.

933
01:13:55,014 --> 01:13:56,182
Você vai se arrepender.

934
01:13:56,599 --> 01:13:57,850
Saia daqui!

935
01:13:59,852 --> 01:14:00,811
Comece!

936
01:14:02,063 --> 01:14:03,731
Que diabos? Mover!

937
01:14:04,273 --> 01:14:06,776
Cuidadoso! Eu vou atropelar você!

938
01:14:07,944 --> 01:14:08,778
Sair!

939
01:14:23,000 --> 01:14:25,252
Você sabia alguma coisa sobre isso?

940
01:14:26,629 --> 01:14:28,381
Eu o avisei para não fazer isso.

941
01:14:29,090 --> 01:14:30,132
Ganância pura.

942
01:14:30,508 --> 01:14:32,176
Ele tentou separar minha família.

943
01:14:32,343 --> 01:14:33,970
Representaremos a banda.

944
01:14:34,136 --> 01:14:35,429
Nós não precisamos disso.

945
01:14:36,722 --> 01:14:38,683
O que você sabe do que eu preciso?

946
01:14:40,101 --> 01:14:42,979
Eu sei o que é estar fora do lugar.

947
01:14:43,562 --> 01:14:46,440
Um garoto gay católico de Belfast.

948
01:14:46,983 --> 01:14:47,817
Saber?

949
01:14:48,818 --> 01:14:52,571
Eu acho que meu pai
Prefiro me ver morto...

950
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
para me deixar ser o que sou.

951
01:15:00,371 --> 01:15:02,456
Agora vou cuidar de você, Freddie.

952
01:15:04,250 --> 01:15:05,710
Se você me deixar.

953
01:15:08,546 --> 01:15:12,174
HOMENS DA RAINHA
O QUE FREDDIE ESTÁ ESCONDENDO?

954
01:15:12,341 --> 01:15:14,051
FREDDIE EM RISCO

955
01:15:17,138 --> 01:15:18,639
O que você está lendo?

956
01:15:19,015 --> 01:15:20,558
Apenas críquete.

957
01:15:26,147 --> 01:15:29,316
Somos uma banda de rock and roll.
Não fazemos registros.

958
01:15:29,483 --> 01:15:31,569
- Não é um disco.
- Então o que é isso?

959
01:15:31,861 --> 01:15:32,820
É Rainha.

960
01:15:32,987 --> 01:15:34,113
<i>Desculpe, amores!</i>

961
01:15:34,530 --> 01:15:35,740
<i>Perdi a noção!</i>

962
01:15:35,823 --> 01:15:39,660
- Você demitiu Reid sem nos consultar!
- Você não toma as decisões.

963
01:15:39,827 --> 01:15:40,828
Ei.

964
01:15:42,371 --> 01:15:44,957
Bem, sinto muito, querido.

965
01:15:45,124 --> 01:15:46,208
Está feito.

966
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Também...

967
01:15:48,836 --> 01:15:50,254
Miami nos representará.

968
01:15:51,297 --> 01:15:52,590
Certo, tesouro?

969
01:15:53,382 --> 01:15:54,383
Vou pensar sobre isso.

970
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
- Não.
- Você está chapado de novo?

971
01:15:56,427 --> 01:15:57,803
Muito bem, Colombo.

972
01:15:57,928 --> 01:16:01,474
- Você deve se controlar, Fred.
- Não seja chato. Aqui estou eu, certo?

973
01:16:01,557 --> 01:16:04,310
- Você é?
- Eu não me importo que você esteja chapado.

974
01:16:05,227 --> 01:16:06,896
Contanto que você saiba cantar.

975
01:16:07,938 --> 01:16:11,150
- Não. John, não quero tocar nela.
- Então eu adoro isso.

976
01:16:11,650 --> 01:16:14,445
- O que isso significa?
- Estou cansado de hinos.

977
01:16:14,528 --> 01:16:16,781
Eu quero a energia nas barras.

978
01:16:16,864 --> 01:16:19,909
- Os corpos, deixem as pessoas se mexerem.
- Música discoteca?

979
01:16:19,992 --> 01:16:20,993
Por que não?

980
01:16:21,660 --> 01:16:24,580
Você poderia ficar de fora?
É uma discussão de banda.

981
01:16:24,663 --> 01:16:27,583
- Repetições? Sintetizadores?
- Se você diz.

982
01:16:27,666 --> 01:16:29,168
- Não é nossa praia!
- Que?

983
01:16:29,251 --> 01:16:31,962
- Não é a Rainha!
-Rainha é tudo o que eu digo!

984
01:16:32,838 --> 01:16:34,882
Então toque sua própria bateria.

985
01:16:36,550 --> 01:16:37,760
Fred.

986
01:16:37,927 --> 01:16:41,931
- Bom. Vamos ver o quão bom boxeador você é!
- Rogério, acalme-se!

987
01:16:42,098 --> 01:16:43,307
Não se preocupe.

988
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Calma, Muhammad Ali.

989
01:16:48,938 --> 01:16:49,772
Aquilo é...

990
01:16:51,941 --> 01:16:53,484
É um bom riff, na verdade.

991
01:16:54,652 --> 01:16:55,820
Você compôs?

992
01:16:57,238 --> 01:16:58,405
É muito bom.

993
01:16:59,573 --> 01:17:00,533
Sim, será....

994
01:17:01,992 --> 01:17:05,121
Se todo mundo calar a boca e brincar.

995
01:17:06,163 --> 01:17:08,499
- Ele começou.
- Fique quieto!

996
01:17:37,444 --> 01:17:38,571
Ok, eu farei isso.

997
01:17:40,072 --> 01:17:41,115
Eu farei isso.

998
01:17:57,173 --> 01:18:00,134
- Improvisar. Faça o que quiser.
- Eu posso fazer isso.

999
01:18:32,416 --> 01:18:33,500
É uma boa ideia.

1000
01:18:35,419 --> 01:18:37,129
E então você dobra no final.

1001
01:19:03,822 --> 01:19:04,990
Freddie!

1002
01:19:05,157 --> 01:19:07,910
Freddie! Como líder da Rainha...

1003
01:19:08,077 --> 01:19:10,996
você se sente responsável
para o sucesso da banda?

1004
01:19:11,205 --> 01:19:12,206
LONDRES, 1982

1005
01:19:12,289 --> 01:19:14,500
Eu não sou o líder, apenas o vocalista.

1006
01:19:14,667 --> 01:19:17,878
Pergunta para Freddie.
Você já duvidou do seu talento?

1007
01:19:18,128 --> 01:19:20,172
Não. Que pergunta estúpida.

1008
01:19:20,339 --> 01:19:22,049
- Calma, Fred.
- O que vem a seguir?

1009
01:19:22,132 --> 01:19:25,636
Freddie, seus dentes!
Por que você não os conserta?

1010
01:19:25,719 --> 01:19:28,555
Eu moro na Grã-Bretanha.
Não quero atrair atenção.

1011
01:19:29,348 --> 01:19:31,684
- Próximo...
- E se você consertar seus modos?

1012
01:19:31,767 --> 01:19:34,895
- Só um idiota faria essa pergunta.
- É assim que é.

1013
01:19:35,479 --> 01:19:39,900
Na sua música <i>Life Is Real</i>, o que
Você quer dizer "o amor é uma roleta"?

1014
01:19:40,359 --> 01:19:44,196
Você está insinuando que quanto mais parceiros você tiver,
é mais provável que...

1015
01:19:44,697 --> 01:19:46,031
contratar alguma coisa?

1016
01:19:46,198 --> 01:19:46,991
Que?

1017
01:19:48,826 --> 01:19:50,953
Não sei, ainda não descobri o amor.

1018
01:19:51,120 --> 01:19:53,080
Mas isso implica outra coisa, Freddie.

1019
01:19:53,247 --> 01:19:55,374
Essa pergunta deveria ser para Rog.

1020
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Cuidadoso.

1021
01:19:57,668 --> 01:20:00,879
Sobre sua vida privada,
em muitas fotos nos tablóides

1022
01:20:00,963 --> 01:20:04,008
- você parece bêbado ou doente.
- Decida-se, bêbado ou doente?

1023
01:20:04,091 --> 01:20:06,593
Eu tive um resfriado na semana passada.

1024
01:20:06,969 --> 01:20:10,764
Embora adoraríamos falar sobre isso,
Vamos falar sobre o álbum.

1025
01:20:10,931 --> 01:20:12,599
Há dúvidas sobre música?

1026
01:20:12,766 --> 01:20:14,059
Freddie! Freddie!

1027
01:20:14,226 --> 01:20:16,061
Freddie, seus pais...

1028
01:20:16,145 --> 01:20:18,063
Eles são zoroastrianos conservadores.

1029
01:20:18,147 --> 01:20:20,649
O que eles acham da sua imagem pública?

1030
01:20:20,733 --> 01:20:23,360
- Isso...
- Meus pais morreram em um incêndio.

1031
01:20:23,527 --> 01:20:25,904
Eu sei que isso não é verdade.

1032
01:20:26,071 --> 01:20:28,657
Eu só quero saber
se eles estão orgulhosos de você.

1033
01:20:29,116 --> 01:20:32,661
Seus pais estão orgulhosos de você?
Você é o que eles esperavam?

1034
01:20:32,745 --> 01:20:33,704
Espero que sim.

1035
01:20:33,787 --> 01:20:37,166
- Eu realmente acho que não.
- Alguém quer falar sobre o álbum?

1036
01:20:37,249 --> 01:20:39,001
- Freddy!
- Você pode me responder?

1037
01:20:39,710 --> 01:20:41,211
É melhor que seja bom.

1038
01:20:41,587 --> 01:20:42,588
Cale-se!

1039
01:20:42,963 --> 01:20:46,633
Freddie, você pode falar
dos rumores sobre sua sexualidade?

1040
01:20:46,717 --> 01:20:49,470
E os rumores
sobre sua falta de sexualidade?

1041
01:20:49,553 --> 01:20:51,805
Sou apenas uma prostituta musical, amor.

1042
01:20:53,015 --> 01:20:55,017
Você pode responder à pergunta?

1043
01:20:55,726 --> 01:20:57,102
Qual é o seu nome, linda?

1044
01:20:57,186 --> 01:20:58,228
Shelly Stern.

1045
01:20:58,395 --> 01:20:59,772
- Shelley.
- Sim.

1046
01:20:59,938 --> 01:21:02,316
Aquela coisa entre as suas pernas morde?

1047
01:21:02,775 --> 01:21:05,694
- Responda, por favor.
- Estamos aqui por cortesia.

1048
01:21:05,778 --> 01:21:08,197
- Somos quatro.
- Do que você tem medo, Freddie?

1049
01:21:08,280 --> 01:21:10,491
O que eles querem?
Qual é a verdade?

1050
01:21:10,574 --> 01:21:13,952
- Seja honesto pelo menos uma vez.
- Por que você mente sobre seus pais?

1051
01:21:14,036 --> 01:21:17,915
- Eu não minto sobre nada. Apenas...
- Seus fãs merecem a verdade.

1052
01:21:17,998 --> 01:21:19,249
Por favor responda.

1053
01:21:19,333 --> 01:21:21,710
- É problema meu.
- Você é uma figura pública.

1054
01:21:21,794 --> 01:21:23,295
- Do que você tem medo?
- Seus pais.

1055
01:21:23,379 --> 01:21:25,089
- Fale sobre...
- Sua sexualidade.

1056
01:21:25,381 --> 01:21:26,465
Que? Porque...?

1057
01:21:26,632 --> 01:21:27,800
Seja honesto.

1058
01:21:27,883 --> 01:21:30,302
- Infectar você.
- Seus fãs merecem a verdade.

1059
01:21:37,976 --> 01:21:41,397
- Nossos leitores querem saber.
- O que você quer saber?

1060
01:22:42,291 --> 01:22:45,544
- Brilhante! Você pode me levantar agora?
- O que está acontecendo?

1061
01:22:46,003 --> 01:22:46,837
Não, você não pode.

1062
01:22:47,671 --> 01:22:49,673
- Eu também quero.
- Sair!

1063
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Freddy, você está aí?

1064
01:23:04,062 --> 01:23:05,063
Freddie?

1065
01:23:05,814 --> 01:23:06,940
Eles estão aqui.

1066
01:23:07,107 --> 01:23:09,443
Não podemos mais adiar.

1067
01:23:13,739 --> 01:23:14,948
Freddie?

1068
01:23:18,202 --> 01:23:20,120
<i>A MTV vetou nosso vídeo.</i>

1069
01:23:20,287 --> 01:23:23,749
A juventude da América.
Demos vida à MTV.

1070
01:23:23,916 --> 01:23:27,252
São os EUA. Eles são puritanos em público,
pervertidos em particular.

1071
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
Nunca farei outra turnê nos EUA.

1072
01:23:30,214 --> 01:23:31,882
E eles me culpam por tudo.

1073
01:23:32,508 --> 01:23:36,762
Não você, querido, quem teve a ideia?
de roupas femininas.

1074
01:23:36,845 --> 01:23:40,474
E não você. Nem mesmo para você,
quem compôs a música.

1075
01:23:40,641 --> 01:23:41,975
Não.

1076
01:23:42,351 --> 01:23:44,770
Maluco travesti Freddie.

1077
01:23:44,853 --> 01:23:47,105
Freddie, o fenômeno.
Freddie, o viado.

1078
01:23:49,775 --> 01:23:52,236
Estou cansado de fazer turnês. Não é?

1079
01:23:52,319 --> 01:23:54,154
Álbum, turnê, álbum.

1080
01:23:54,863 --> 01:23:58,367
- Quero fazer algo diferente.
- Somos uma banda. Isso é o que fazemos.

1081
01:23:58,450 --> 01:24:00,994
- Álbum, turnê, álbum...
- Preciso de uma pausa.

1082
01:24:01,954 --> 01:24:02,871
Estou farto.

1083
01:24:03,038 --> 01:24:04,706
O que você quer dizer, Freddie?

1084
01:24:23,475 --> 01:24:26,186
Assinei um contrato com a CBS Records.

1085
01:24:27,354 --> 01:24:28,855
- Que?
- Sem nos contar?

1086
01:24:28,939 --> 01:24:31,483
- Que contrato?
- Não estou dizendo que não voltaremos.

1087
01:24:31,567 --> 01:24:34,945
para gravar ou fazer turnê.
Rainha continuará.

1088
01:24:35,028 --> 01:24:38,699
Mas preciso fazer algo diferente.
Você me entende?

1089
01:24:38,782 --> 01:24:40,325
Eu preciso crescer.

1090
01:24:40,492 --> 01:24:42,953
Como diz a música? "Voar para longe"?

1091
01:24:43,662 --> 01:24:46,206
"Abra minhas asas e voe para longe."

1092
01:24:46,957 --> 01:24:48,458
Um álbum solo?

1093
01:24:48,542 --> 01:24:49,626
Dois álbuns.

1094
01:24:49,710 --> 01:24:52,671
- Um após o outro.
- Cale a boca ou te jogo pela janela.

1095
01:24:52,754 --> 01:24:54,631
Isso vem acontecendo há anos, Freddie. Ei...

1096
01:24:54,715 --> 01:24:56,717
- Isso levará anos.
- Tenha um pouco de fé.

1097
01:24:56,800 --> 01:24:58,260
Eu não posso acreditar.

1098
01:24:58,760 --> 01:24:59,595
Quanto?

1099
01:25:04,224 --> 01:25:05,851
Quanto eles pagaram a você?

1100
01:25:08,353 --> 01:25:11,106
- Eu quero saber...
- Quatro milhões de dólares!

1101
01:25:15,444 --> 01:25:18,947
- Mais do que a Rainha ganha.
- Essa rotina está nos matando.

1102
01:25:19,031 --> 01:25:21,908
eu sei que eles querem
faça uma pausa nas discussões.

1103
01:25:22,075 --> 01:25:23,702
Qual música está no álbum?

1104
01:25:23,785 --> 01:25:26,371
qual será o single, quem compôs o quê,

1105
01:25:26,455 --> 01:25:29,499
quem ganha mais royalties,
o que está no lado B. Tudo.

1106
01:25:29,583 --> 01:25:31,043
Eles devem querer uma pausa.

1107
01:25:31,126 --> 01:25:33,920
- Freddie, somos uma família.
- Não estamos!

1108
01:25:34,171 --> 01:25:37,841
Não somos uma família!
Você tem famílias. Filhos, esposas.

1109
01:25:37,924 --> 01:25:38,967
O que eu tenho?

1110
01:25:39,134 --> 01:25:42,346
Quatro milhões.
Talvez você possa comprar uma família.

1111
01:25:45,182 --> 01:25:47,559
Não vou continuar a limitar a minha visão.

1112
01:25:48,435 --> 01:25:49,353
Limitando?

1113
01:25:49,645 --> 01:25:50,896
É uma piada?

1114
01:25:51,063 --> 01:25:53,857
Você era um baú antes
para te dar uma chance!

1115
01:25:55,817 --> 01:25:57,611
E se não fosse por mim,

1116
01:25:58,278 --> 01:26:00,405
você seria dentista

1117
01:26:00,572 --> 01:26:04,368
que toca blues em sua bateria
em uma taverna nos fins de semana.

1118
01:26:04,534 --> 01:26:05,619
E você.

1119
01:26:05,952 --> 01:26:08,580
Você seria o Dr. Brian May,

1120
01:26:08,747 --> 01:26:11,750
autor de um fascinante
tese sobre o cosmos

1121
01:26:12,209 --> 01:26:13,585
que ninguém jamais leria.

1122
01:26:14,544 --> 01:26:15,837
E Deacy...

1123
01:26:16,296 --> 01:26:18,048
não importa o quanto eu tente,

1124
01:26:19,091 --> 01:26:20,884
nada vem à mente.

1125
01:26:22,302 --> 01:26:25,639
Estudei Engenharia Elétrica.
Isso atende aos seus padrões?

1126
01:26:26,556 --> 01:26:27,933
É perfeito.

1127
01:26:35,148 --> 01:26:37,025
Você acabou de matar Queen.

1128
01:26:37,818 --> 01:26:40,362
Dê-lhe um beijo um dia. Talvez ele acorde.

1129
01:26:40,904 --> 01:26:42,280
Você precisa de nós, Freddie.

1130
01:26:43,323 --> 01:26:45,909
- Mais do que você pensa.
- Eu não preciso de ninguém.

1131
01:27:09,891 --> 01:27:11,059
<i>Olá?</i>

1132
01:27:11,852 --> 01:27:13,770
Paul, posso falar com Freddie?

1133
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
Mary. Ele não pode falar agora.

1134
01:27:16,398 --> 01:27:18,400
Ele trabalha dia e noite, sem descanso.

1135
01:27:18,567 --> 01:27:20,026
Diga a ele que liguei.

1136
01:27:20,193 --> 01:27:22,529
Não se preocupe. Está em boas mãos.

1137
01:27:22,612 --> 01:27:24,614
Claro que direi a ele que você ligou.

1138
01:27:42,632 --> 01:27:44,634
Freddie, é incrível.

1139
01:27:44,801 --> 01:27:45,886
É uma merda!

1140
01:27:48,847 --> 01:27:50,348
- Deixe isso.
- <i>Sim, um segundo</i>.

1141
01:27:51,641 --> 01:27:53,143
Dê mais duração.

1142
01:27:57,314 --> 01:27:59,232
<i>Está aí? Quero falar com ele.</i>

1143
01:27:59,399 --> 01:28:01,359
Trabalhe sem parar.

1144
01:28:01,526 --> 01:28:03,695
Faço todo o possível para que ele descanse.

1145
01:28:03,862 --> 01:28:06,573
<i>Paul, é uma apresentação
por uma boa causa.</i>

1146
01:28:06,656 --> 01:28:09,534
Um concerto televisionado
devido à fome na Etiópia.

1147
01:28:09,618 --> 01:28:12,579
Apresentações simultâneas
na Filadélfia e em Londres.

1148
01:28:12,662 --> 01:28:14,498
Um bilhão de espectadores.

1149
01:28:14,581 --> 01:28:15,832
<i>A Rainha deve estar lá.</i>

1150
01:28:15,916 --> 01:28:19,002
<i>Ele tem estado muito focado,
Mas vou lhe dar a mensagem.</i>

1151
01:28:19,753 --> 01:28:21,338
Claro.

1152
01:29:25,735 --> 01:29:26,403
Olá.

1153
01:29:26,570 --> 01:29:28,905
Olá. Entre, entre.

1154
01:29:30,615 --> 01:29:32,242
Por que você veio aqui?

1155
01:29:32,951 --> 01:29:36,288
Faz muito tempo que não tenho notícias suas
e eu liguei e liguei e então...

1156
01:29:36,371 --> 01:29:39,791
ontem à noite tive um sonho horrível,
que algo ruim havia acontecido.

1157
01:29:40,584 --> 01:29:43,044
Não, não. Tenho trabalhado, só isso.

1158
01:29:43,211 --> 01:29:46,339
Freddie, acho que você está indo longe demais.

1159
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
Sim, mas o resultado será divino.

1160
01:29:52,554 --> 01:29:56,683
Ser humano é um estado
o que requer alguma anestesia.

1161
01:29:58,101 --> 01:29:59,936
- Sinto sua falta.
- Eu também.

1162
01:30:00,103 --> 01:30:01,897
Eu falto muito.

1163
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Mas tenho que terminar o segundo álbum.

1164
01:30:05,483 --> 01:30:06,484
Eu preciso de você.

1165
01:30:07,277 --> 01:30:09,487
Ficar. Fique comigo.

1166
01:30:09,654 --> 01:30:11,281
Você e eu, nada mais.

1167
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
Eu preciso do amor da minha vida.

1168
01:30:18,371 --> 01:30:19,372
Freddie...

1169
01:30:20,040 --> 01:30:21,499
E a Rainha?

1170
01:30:21,666 --> 01:30:24,294
Jim está procurando por você
por causa do Live Aid

1171
01:30:24,461 --> 01:30:26,296
e você não atende as ligações deles.

1172
01:30:27,672 --> 01:30:28,840
O que é o LiveAid?

1173
01:30:30,300 --> 01:30:31,509
Você não ouviu?

1174
01:30:32,552 --> 01:30:36,014
Freddie, é o show
maior da história.

1175
01:30:36,139 --> 01:30:37,849
É por causa da fome na África.

1176
01:30:38,016 --> 01:30:40,143
Talvez Paul tenha pensado que era uma má ideia.

1177
01:30:40,310 --> 01:30:43,730
Uma distração. O importante
é terminar este álbum.

1178
01:30:44,064 --> 01:30:46,441
Fique comigo, minha vida, e ficarei bem.

1179
01:30:46,608 --> 01:30:47,776
Eu não posso ficar.

1180
01:30:47,943 --> 01:30:50,111
Claro. Eu preciso de você, Maria.

1181
01:30:50,278 --> 01:30:52,113
Freddie, estou grávida.

1182
01:31:05,418 --> 01:31:06,836
Como você pôde?

1183
01:31:08,213 --> 01:31:09,923
Como eu poderia?

1184
01:31:10,799 --> 01:31:13,343
Freddie, isso não tem
nada a ver com você.

1185
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
Vir. Entre.

1186
01:31:14,594 --> 01:31:16,012
Trouxe algo para comer.

1187
01:31:16,179 --> 01:31:17,263
Freddie.

1188
01:31:17,430 --> 01:31:19,057
Lamentamos estar atrasado.

1189
01:31:19,808 --> 01:31:20,809
Mary.

1190
01:31:22,102 --> 01:31:24,020
Que surpresa agradável.

1191
01:31:25,772 --> 01:31:29,943
Hans. Todos, vá em frente.
Milão, atenda aos nossos convidados.

1192
01:31:33,363 --> 01:31:35,949
Eu gostaria de saber que você ficaria.

1193
01:31:36,282 --> 01:31:37,867
Eu teria limpado a casa.

1194
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
Na verdade, não vou ficar.

1195
01:31:39,911 --> 01:31:42,205
Espere. Maria, espere. Não vá.

1196
01:31:44,624 --> 01:31:46,584
Você me disse que teve um sonho.

1197
01:31:47,836 --> 01:31:49,170
O que você sonhou?

1198
01:31:50,422 --> 01:31:53,216
Eu estava tentando te contar uma coisa, mas...

1199
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
Foi como conversar com meu pai.

1200
01:31:56,553 --> 01:31:58,847
Você precisava me contar uma coisa...

1201
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
mas você não poderia dizer isso.

1202
01:32:03,351 --> 01:32:05,895
Porque você não tinha voz.

1203
01:32:09,733 --> 01:32:12,277
Freddie, venha dizer olá
aos nossos convidados.

1204
01:32:12,944 --> 01:32:14,654
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.

1205
01:32:15,905 --> 01:32:17,449
Isso virá em um segundo.

1206
01:32:19,117 --> 01:32:20,035
Mary!

1207
01:32:31,046 --> 01:32:33,256
Estou feliz por você, Maria.

1208
01:32:34,841 --> 01:32:36,384
Estou falando sério.

1209
01:32:41,222 --> 01:32:42,474
É só isso...

1210
01:32:44,809 --> 01:32:46,311
Estou com medo.

1211
01:32:46,478 --> 01:32:48,480
Freddie, você não precisa.

1212
01:32:49,314 --> 01:32:52,025
Porque não importa o que aconteça, você é amado.

1213
01:32:52,567 --> 01:32:55,153
Para mim, para Brian, Deacy, Roger...

1214
01:32:55,320 --> 01:32:56,821
sua família

1215
01:32:58,656 --> 01:33:00,450
É o suficiente.

1216
01:33:01,576 --> 01:33:03,369
E para essas pessoas...

1217
01:33:04,037 --> 01:33:06,372
Eles não se importam com você.

1218
01:33:07,040 --> 01:33:09,375
Paul não se importa com você.

1219
01:33:10,752 --> 01:33:13,254
Este não é o seu lugar, Freddie.

1220
01:33:15,173 --> 01:33:16,633
Venha para casa.

1221
01:33:21,137 --> 01:33:22,680
Lar.

1222
01:33:46,162 --> 01:33:47,497
Freddie!

1223
01:33:51,251 --> 01:33:53,628
O que você está fazendo? Isso vai te dar algo!

1224
01:33:54,754 --> 01:33:57,507
Por que você não me contou sobre o Live Aid?

1225
01:33:59,425 --> 01:34:01,594
O concerto beneficente para a África?

1226
01:34:02,595 --> 01:34:06,015
Será uma pena.
Eu não queria que você perdesse seu tempo.

1227
01:34:10,145 --> 01:34:11,771
Você deveria ter me contado.

1228
01:34:11,938 --> 01:34:13,273
Claro que sim.

1229
01:34:14,065 --> 01:34:15,233
Você esqueceu.

1230
01:34:15,400 --> 01:34:17,193
Você sempre esquece as coisas.

1231
01:34:17,944 --> 01:34:19,654
Entre e coma alguma coisa.

1232
01:34:24,075 --> 01:34:25,243
Você está fora.

1233
01:34:26,119 --> 01:34:27,120
Do que você está falando?

1234
01:34:28,955 --> 01:34:31,374
Eu não quero você na minha vida.

1235
01:34:34,794 --> 01:34:37,922
Por ser o único que restou,
Você me culpa por tudo?

1236
01:34:38,464 --> 01:34:40,300
Eu me culpo.

1237
01:34:41,801 --> 01:34:43,094
Então estou indo embora?

1238
01:34:43,845 --> 01:34:45,180
Simples assim?

1239
01:34:46,472 --> 01:34:48,683
Depois de tudo que passamos?

1240
01:34:50,643 --> 01:34:52,854
Pense nas fotos que tenho.

1241
01:34:54,022 --> 01:34:56,691
Eu sei quem você é, Freddie Mercury.

1242
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Você sabe como perceber
Do que você apodreceu?

1243
01:35:05,366 --> 01:35:06,743
Completamente?

1244
01:35:09,078 --> 01:35:10,371
Moscas de fruta.

1245
01:35:11,539 --> 01:35:14,751
Pequenas moscas nojentas.

1246
01:35:15,418 --> 01:35:18,087
Que venham devorar o que resta.

1247
01:35:18,254 --> 01:35:21,549
Mas não resta muito aqui
que você pode devorar.

1248
01:35:23,968 --> 01:35:25,011
Então, voe.

1249
01:35:25,428 --> 01:35:29,390
faça o que quiser
com suas fotografias e suas histórias.

1250
01:35:29,557 --> 01:35:32,227
Mas me prometa uma coisa.

1251
01:35:33,519 --> 01:35:35,605
Que nunca mais verei seu rosto.

1252
01:35:36,898 --> 01:35:38,107
Nunca.

1253
01:35:39,234 --> 01:35:40,443
Eu não quis dizer isso.

1254
01:35:43,071 --> 01:35:45,073
Desculpe! Freddy, volte!

1255
01:35:46,199 --> 01:35:47,825
Eu vou alterá-lo.

1256
01:36:03,341 --> 01:36:04,592
<i>Talvez você esteja certo.</i>

1257
01:36:04,717 --> 01:36:07,262
<i>Não me machuca que ele tenha retirado sua amizade de mim.</i>

1258
01:36:07,428 --> 01:36:09,889
<i>Mas o suporte tem um limite.</i>

1259
01:36:10,056 --> 01:36:11,474
<i>Então, Sr. Prenter,</i>

1260
01:36:11,641 --> 01:36:15,353
<i>todas aquelas histórias sobre
Freddie Mercury e suas amantes...</i>

1261
01:36:15,520 --> 01:36:17,063
<i>Que eram muitos.</i>

1262
01:36:17,730 --> 01:36:18,773
<i>Sim?</i>

1263
01:36:18,940 --> 01:36:22,527
<i>- É verdade?
- Sim. Suas amantes eram inúmeras.</i>

1264
01:36:22,694 --> 01:36:24,362
<i>Verdadeiramente incontáveis.</i>

1265
01:36:25,488 --> 01:36:28,199
<i>Tantas festas loucas cheias de drogas,</i>

1266
01:36:29,117 --> 01:36:32,287
<i>onde encontrei
um novo amante todas as noites

1267
01:36:32,370 --> 01:36:34,747
<i>e uma rotina da qual não consegui escapar.</i>

1268
01:36:34,914 --> 01:36:36,624
<i>Você viu por trás da máscara dele?</i>

1269
01:36:36,708 --> 01:36:41,045
<i>Conheci Freddie quando ele fez</i>
Bohemian Rhapsody. <i>O Freddie de hoje...</i>

1270
01:36:41,546 --> 01:36:43,881
<i>ele não tem a mesma paixão pela música.</i>

1271
01:36:45,967 --> 01:36:47,093
Olá?

1272
01:36:49,387 --> 01:36:50,221
Olá?

1273
01:36:50,972 --> 01:36:51,806
Miami?

1274
01:36:53,016 --> 01:36:54,058
Freddie?

1275
01:36:54,225 --> 01:36:54,976
<i>Como você está?</i>

1276
01:36:55,143 --> 01:36:57,478
Há um concerto em benefício de África

1277
01:36:57,854 --> 01:36:59,605
em que eles querem rainha.

1278
01:36:59,772 --> 01:37:01,190
Isso continua...?

1279
01:37:01,357 --> 01:37:02,608
Você está falando do Live Aid?

1280
01:37:02,775 --> 01:37:06,487
<i>Eles já anunciaram todas as bandas, Freddie.
Já é tarde.</i>

1281
01:37:07,739 --> 01:37:09,157
eu preciso...

1282
01:37:09,240 --> 01:37:11,284
reconectar-se com a nave-mãe.

1283
01:37:11,743 --> 01:37:13,953
Freddie, eles não querem nada com você.

1284
01:37:14,120 --> 01:37:16,164
<i>Eles ainda estão muito chateados.</i>

1285
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Talvez se você perguntar a eles,

1286
01:37:19,083 --> 01:37:20,376
<i>encontre-se comigo.</i>

1287
01:37:20,543 --> 01:37:22,420
<i>Diga a eles que quero conversar.</i>

1288
01:37:23,212 --> 01:37:24,714
Só isso.

1289
01:37:28,718 --> 01:37:30,345
Somos uma família.

1290
01:37:33,514 --> 01:37:34,891
Todas as famílias...

1291
01:37:36,100 --> 01:37:37,685
eles brigam...

1292
01:37:39,645 --> 01:37:41,189
o tempo todo.

1293
01:37:41,814 --> 01:37:43,232
Eu vou ligar para eles.

1294
01:37:43,900 --> 01:37:45,193
Obrigado...

1295
01:37:47,111 --> 01:37:48,821
-Jim.
- <i>Como seu amigo,</i>

1296
01:37:48,905 --> 01:37:53,034
alguém que você provavelmente conhece
Freddie Mercury melhor do que ninguém.</i>

1297
01:37:53,117 --> 01:37:56,454
<i>Como você o descreveria como pessoa?</i>

1298
01:37:57,705 --> 01:37:59,582
<i>Para mim, Freddie sempre será</i>

1299
01:37:59,665 --> 01:38:02,085
<i>um pequeno paki assustado</i>

1300
01:38:02,168 --> 01:38:03,961
<i>quem tem medo de ficar sozinho.</i>

1301
01:38:04,253 --> 01:38:07,465
<i>Espero que você veja isso
e perceba o que você perdeu.</i>

1302
01:38:07,632 --> 01:38:09,050
<i>Eu também.</i>

1303
01:38:09,217 --> 01:38:11,469
<i>Um amigo importante e próximo.</i>

1304
01:38:27,485 --> 01:38:28,903
Onde eles estão?

1305
01:38:29,695 --> 01:38:31,030
Eles estão atrasados.

1306
01:38:38,704 --> 01:38:39,705
Oi, pessoal.

1307
01:38:39,872 --> 01:38:40,998
Jim.

1308
01:38:43,126 --> 01:38:44,836
Se alguém quiser chá, café...

1309
01:38:45,002 --> 01:38:46,254
armas carregadas...

1310
01:38:47,672 --> 01:38:48,965
apenas diga.

1311
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Bem...

1312
01:38:53,386 --> 01:38:55,763
-Quem quer começar?
- Vou começar.

1313
01:38:57,640 --> 01:38:59,183
Eu era desprezível.

1314
01:38:59,350 --> 01:39:01,018
eu sei e...

1315
01:39:01,519 --> 01:39:03,354
Eu mereço sua fúria.

1316
01:39:03,938 --> 01:39:05,731
eu era vaidoso...

1317
01:39:06,816 --> 01:39:08,234
egoísta

1318
01:39:11,821 --> 01:39:13,614
Um idiota, basicamente.

1319
01:39:13,781 --> 01:39:14,991
Um começo forte.

1320
01:39:16,659 --> 01:39:18,578
Eu poderia tirar minha camisa

1321
01:39:18,661 --> 01:39:20,788
e me flagelar na sua frente.

1322
01:39:23,666 --> 01:39:25,918
Ou você pode fazer uma pergunta simples.

1323
01:39:26,085 --> 01:39:27,920
Eu gosto da coisa da flagelação.

1324
01:39:32,091 --> 01:39:34,594
O que devo fazer para ser perdoado?

1325
01:39:34,969 --> 01:39:36,846
É isso que você quer, Freddie?

1326
01:39:38,264 --> 01:39:39,265
Eu perdôo você.

1327
01:39:39,390 --> 01:39:41,601
- Isso é tudo? Podemos ir?
- Não.

1328
01:39:47,273 --> 01:39:50,651
Fui para Munique. Contratei muita gente.

1329
01:39:50,735 --> 01:39:54,530
Eu disse a eles exatamente o que eu queria
o que eles fizeram e o problema foi...

1330
01:39:57,158 --> 01:39:58,201
que eles fizeram isso.

1331
01:40:00,161 --> 01:40:02,371
Não houve rejeição de Roger.

1332
01:40:03,998 --> 01:40:05,583
Nenhuma de suas edições.

1333
01:40:06,292 --> 01:40:08,044
Nenhum de seus olhares estranhos.

1334
01:40:12,715 --> 01:40:14,091
Eu preciso deles.

1335
01:40:17,845 --> 01:40:19,347
E você para mim.

1336
01:40:24,185 --> 01:40:27,855
Vamos aceitar isso. Nós não somos ruins
ser quatro rainhas com rugas.

1337
01:40:29,357 --> 01:40:31,275
Então, vá em frente.

1338
01:40:31,359 --> 01:40:33,069
Diga-me seus termos.

1339
01:40:34,820 --> 01:40:36,948
Você pode nos permitir um momento, por favor?

1340
01:40:53,464 --> 01:40:54,757
Por que você fez isso?

1341
01:40:54,924 --> 01:40:56,175
Isso me fez querer.

1342
01:41:09,188 --> 01:41:11,649
Não se preocupe. Eles só precisam de tempo.

1343
01:41:13,609 --> 01:41:15,403
E se eu não tiver tempo?

1344
01:41:17,947 --> 01:41:19,699
Do que você está falando, Fred?

1345
01:41:25,705 --> 01:41:28,291
Você pode entrar agora, se quiser.

1346
01:41:33,838 --> 01:41:34,839
Nós decidimos...

1347
01:41:36,340 --> 01:41:37,258
O que decidimos?

1348
01:41:38,009 --> 01:41:42,513
De agora em diante, cada música, não importa
quem compôs, música, letra...

1349
01:41:42,888 --> 01:41:44,140
É da Rainha.

1350
01:41:44,515 --> 01:41:46,767
Não de um de nós, apenas do Queen.

1351
01:41:46,934 --> 01:41:50,605
Todo o dinheiro, todo o crédito,
é distribuído em partes iguais.

1352
01:41:50,938 --> 01:41:51,772
Feito.

1353
01:41:52,231 --> 01:41:55,526
- Não gostamos daqueles ao seu redor.
- Eu demiti Paul.

1354
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
- Por que motivo?
- Vilania.

1355
01:41:58,237 --> 01:41:59,155
O que mais?

1356
01:41:59,238 --> 01:42:00,281
Bob Geldof.

1357
01:42:00,448 --> 01:42:04,076
Eu o convenci a incluí-los
no show do Live Aid,

1358
01:42:04,160 --> 01:42:06,120
mas ele quer uma resposta agora.

1359
01:42:06,412 --> 01:42:08,289
Eles devem tomar uma decisão.

1360
01:42:09,457 --> 01:42:11,459
Todos os ingressos já foram vendidos.

1361
01:42:11,542 --> 01:42:13,252
Cem mil pessoas em Wembley,

1362
01:42:13,419 --> 01:42:16,547
cem mil no estádio JFK
na Filadélfia,

1363
01:42:16,714 --> 01:42:20,092
uma audiência televisiva global
em cento e cinquenta países,

1364
01:42:20,259 --> 01:42:21,636
treze satélites.

1365
01:42:21,927 --> 01:42:24,305
Nos Jogos Olímpicos foram apenas três.

1366
01:42:25,222 --> 01:42:27,099
Não tocamos juntos há anos.

1367
01:42:27,183 --> 01:42:31,145
É suicídio jogar de novo
pela primeira vez na frente de milhões.

1368
01:42:31,228 --> 01:42:33,522
Mais de um bilhão e meio.

1369
01:42:35,149 --> 01:42:37,234
"Quem são esses dinossauros?"

1370
01:42:37,318 --> 01:42:38,778
"Onde está Madonna?"

1371
01:42:38,861 --> 01:42:41,197
São 20 minutos. Todos terão o mesmo.

1372
01:42:41,822 --> 01:42:43,824
Jagger, Bowie,

1373
01:42:44,659 --> 01:42:45,785
Elton,

1374
01:42:46,243 --> 01:42:48,871
McCartney, Quem,

1375
01:42:49,038 --> 01:42:50,539
Led Zeppelin

1376
01:42:50,706 --> 01:42:53,334
Phil Collins, REO Speedwagon,

1377
01:42:54,251 --> 01:42:55,628
Bob Dylan.

1378
01:42:55,795 --> 01:42:56,921
Boa companhia.

1379
01:42:57,088 --> 01:42:59,882
Todos os músicos importantes estarão lá.

1380
01:43:00,424 --> 01:43:01,634
Olha, eu só sei

1381
01:43:02,051 --> 01:43:05,721
e se acordarmos
no dia seguinte ao concerto

1382
01:43:06,472 --> 01:43:08,641
e não contribuímos com nada,

1383
01:43:10,226 --> 01:43:12,937
vamos nos arrepender até
o dia da nossa morte.

1384
01:43:19,985 --> 01:43:21,278
Por favor.

1385
01:43:28,577 --> 01:43:32,248
<i>Todos os dias em São Francisco, dois homens
mais pessoas ouvem as notícias devastadoras:</i>

1386
01:43:32,331 --> 01:43:33,874
<i>"Ele tem AIDS, não há cura."</i>

1387
01:43:33,958 --> 01:43:37,962
<i>Como os médicos franceses e
Os americanos isolaram o vírus em 1983,</i>

1388
01:43:38,045 --> 01:43:40,548
<i>a investigação
continua em ritmo acelerado.</i>

1389
01:43:40,631 --> 01:43:44,093
<i>O método já foi descoberto
que usa o vírus para destruir

1390
01:43:44,176 --> 01:43:45,594
<i>o sistema imunológico,</i>

1391
01:43:45,678 --> 01:43:48,347
<i>mas a cura parece ser
anos após a reunião.</i>

1392
01:43:48,723 --> 01:43:52,184
<i>Um avanço importante é um novo
exame de sangue que garantirá

1393
01:43:52,268 --> 01:43:55,855
<i>que no futuro ninguém contrairá AIDS
por uma transfusão de sangue.</i>

1394
01:43:55,938 --> 01:43:57,940
<i>Mas acabou de ser aprovado.</i>

1395
01:44:58,042 --> 01:44:59,543
Você entende?

1396
01:45:01,128 --> 01:45:06,300
O que procede é
dar-lhe os tratamentos disponíveis.

1397
01:45:06,467 --> 01:45:09,136
Eles não são muito eficazes, Freddie.

1398
01:46:21,792 --> 01:46:22,793
Sim.

1399
01:46:24,545 --> 01:46:26,046
- Vamos deixar aqui, ok?
- Sim.

1400
01:46:27,131 --> 01:46:28,173
Desculpe.

1401
01:46:29,049 --> 01:46:30,050
Eu pareço terrível.

1402
01:46:31,677 --> 01:46:34,054
Todos vocês parecem divinos.

1403
01:46:34,805 --> 01:46:35,890
Muito tempo se passou.

1404
01:46:36,348 --> 01:46:39,184
Eu sinto minha garganta
como a virilha de um abutre.

1405
01:46:39,268 --> 01:46:40,603
Temos uma semana.

1406
01:46:40,769 --> 01:46:41,770
Nós vamos conseguir.

1407
01:46:41,854 --> 01:46:43,689
Estamos indo bem, Fred.

1408
01:46:43,856 --> 01:46:45,816
Você só precisa descansar, só isso.

1409
01:46:46,859 --> 01:46:47,860
Sim.

1410
01:46:48,527 --> 01:46:49,653
Você quer uma bebida?

1411
01:46:49,820 --> 01:46:51,614
Sim, há uma taberna muito perto.

1412
01:46:51,739 --> 01:46:52,740
Posso ir?

1413
01:46:52,823 --> 01:46:54,575
- É muito exclusivo.
- Não.

1414
01:46:54,658 --> 01:46:56,660
- Somente por convite.
- Que gentil.

1415
01:46:56,827 --> 01:46:58,287
Antes que eles vão...

1416
01:47:00,581 --> 01:47:02,124
Você tem um segundo?

1417
01:47:02,666 --> 01:47:04,460
Sim. O que aconteceu?

1418
01:47:07,504 --> 01:47:08,923
Eu fui infectado.

1419
01:47:10,799 --> 01:47:12,092
Sobre o quê?

1420
01:47:13,010 --> 01:47:14,219
Da SIDA.

1421
01:47:16,305 --> 01:47:18,515
Eu queria que eles descobrissem por mim.

1422
01:47:20,100 --> 01:47:21,769
Fred, sinto muito.

1423
01:47:21,936 --> 01:47:23,228
Brian, pare com isso.

1424
01:47:23,395 --> 01:47:24,605
Não.

1425
01:47:27,274 --> 01:47:28,984
Por enquanto,

1426
01:47:29,193 --> 01:47:30,444
permanece entre nós.

1427
01:47:30,611 --> 01:47:32,529
Sim? Só entre nós.

1428
01:47:33,322 --> 01:47:34,865
Por favor,

1429
01:47:35,824 --> 01:47:37,201
se algum de vocês

1430
01:47:37,952 --> 01:47:41,622
tenha pena de mim ou se arrependa, ou pior ainda,

1431
01:47:41,789 --> 01:47:43,958
Se você me irrita com sua compaixão,

1432
01:47:44,124 --> 01:47:46,043
São segundos perdidos.

1433
01:47:46,210 --> 01:47:48,879
Segundos que poderiam ser usados
para fazer música,

1434
01:47:48,963 --> 01:47:51,966
o que eu quero fazer
com o tempo que me resta.

1435
01:47:52,049 --> 01:47:54,551
Não tenho tempo para ser sua vítima,

1436
01:47:54,802 --> 01:47:58,097
sua publicidade contra a AIDS,
sua história preocupante.

1437
01:47:58,263 --> 01:48:01,016
Não, eu decido quem sou.

1438
01:48:02,434 --> 01:48:05,270
Nasci para fazer isso e farei aquilo.

1439
01:48:06,647 --> 01:48:07,982
Eu sou músico...

1440
01:48:08,899 --> 01:48:11,402
que dá às pessoas o que elas querem.

1441
01:48:15,864 --> 01:48:18,200
Toque o céu.

1442
01:48:21,328 --> 01:48:23,497
O maldito Freddie Mercury.

1443
01:48:25,833 --> 01:48:27,751
Você é uma lenda, Fred.

1444
01:48:30,671 --> 01:48:32,715
Claro que estou.

1445
01:48:33,215 --> 01:48:34,883
Somos todos lendas.

1446
01:48:35,718 --> 01:48:37,845
Mas você está certo, sou uma lenda.

1447
01:48:38,178 --> 01:48:41,807
Agora deixe-me colocar isso em ordem
para minhas malditas cordas vocais

1448
01:48:43,559 --> 01:48:46,854
e faremos um buraco
no telhado daquele estádio.

1449
01:48:48,522 --> 01:48:50,482
Na verdade, Wembley não tem telhado.

1450
01:48:52,067 --> 01:48:54,361
- Ah, certo?
- VERDADEIRO. Ele não tem isso.

1451
01:48:54,778 --> 01:48:57,156
Então faremos um buraco no céu.

1452
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
Mesmo que eles estejam chorando
Como três garotinhas, eu as amo.

1453
01:49:05,998 --> 01:49:07,207
- Já chega.
- Sim.

1454
01:49:07,374 --> 01:49:08,459
- Uma bebida?
- Sim!

1455
01:49:08,625 --> 01:49:09,626
Ou dez?

1456
01:49:11,086 --> 01:49:14,089
DIA DA AJUDA AO VIVO, 1985

1457
01:49:26,226 --> 01:49:27,603
O que você vê?

1458
01:49:29,063 --> 01:49:30,564
Você acha que poderia fazer melhor?

1459
01:49:32,316 --> 01:49:33,609
Todo mundo critica.

1460
01:49:33,692 --> 01:49:37,029
<i>É meio-dia em Londres.
7h. na Filadélfia.</i>

1461
01:49:37,112 --> 01:49:39,907
<i>E em todo o mundo, é hora do Live Aid.</i>

1462
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
<i>Com um cartão de crédito, você pode ligar
para doar, mas também em dinheiro.</i>

1463
01:49:44,661 --> 01:49:45,662
BOB GELDOF
ORGANIZADOR DE AJUDA AO VIVO

1464
01:49:45,746 --> 01:49:49,416
Não está entrando dinheiro suficiente
e todas essas pessoas não jogam apenas por prazer.

1465
01:49:49,500 --> 01:49:51,668
Jogue para o benefício de outras pessoas.

1466
01:49:51,835 --> 01:49:55,506
Então tire seu dinheiro agora!
Ligue e faça uma doação.

1467
01:49:55,589 --> 01:49:57,674
Se eles têm o suficiente, ou nada,

1468
01:49:57,841 --> 01:49:59,927
Dê para aqueles que estão morrendo de fome.

1469
01:50:00,094 --> 01:50:02,763
Queremos arrecadar um milhão de libras,

1470
01:50:02,930 --> 01:50:05,432
<i>por telefone, hoje antes das 22h. m.</i>

1471
01:50:24,159 --> 01:50:28,956
Você tem ideia de quantos
Jim Huttons está lá em Londres?

1472
01:50:29,414 --> 01:50:31,542
Eu não queria tornar isso muito fácil para você.

1473
01:50:33,544 --> 01:50:35,212
Como você tem estado, Freddie?

1474
01:50:36,255 --> 01:50:38,298
Um pouco perdido, para ser franco.

1475
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
Você estava certo.

1476
01:50:40,676 --> 01:50:42,261
Eu preciso de um amigo.

1477
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
- Quer tomar chá comigo?
- Chá?

1478
01:51:00,112 --> 01:51:02,239
Diga-nos, Jim, como você conheceu Freddie?

1479
01:51:02,322 --> 01:51:04,825
Vocês trabalham juntos?

1480
01:51:15,961 --> 01:51:17,421
Jim é meu amigo.

1481
01:51:23,302 --> 01:51:24,928
É bom ter amigos.

1482
01:51:25,095 --> 01:51:27,598
<i>Mitai</i>. Jer os fez.

1483
01:51:30,517 --> 01:51:31,602
Obrigado.

1484
01:51:31,768 --> 01:51:33,437
-Freddie?
- Seu favorito.

1485
01:51:33,520 --> 01:51:34,730
Precisamos ir, mãe.

1486
01:51:34,813 --> 01:51:35,981
Eles acabaram de chegar.

1487
01:51:36,064 --> 01:51:37,232
Como sair?

1488
01:51:37,316 --> 01:51:38,901
Temos que ir para Wembley.

1489
01:51:39,318 --> 01:51:40,777
Você pode acreditar?

1490
01:51:40,944 --> 01:51:44,156
- Jim nunca foi a um show de rock.
- É verdade.

1491
01:51:44,239 --> 01:51:45,741
Queen vai tocar no Live Aid.

1492
01:51:45,824 --> 01:51:48,869
Colocamos algo para
as crianças famintas da África,

1493
01:51:48,952 --> 01:51:50,871
e ninguém cobrará um centavo.

1494
01:51:56,251 --> 01:51:59,880
Bons pensamentos,
boas palavras, boas ações.

1495
01:52:02,299 --> 01:52:04,176
Assim como você me ensinou, pai.

1496
01:52:19,650 --> 01:52:20,609
Eu te amo, <i>beta</i>.

1497
01:52:22,069 --> 01:52:24,404
Adeus, Kash. Eu também te amo, mãe.

1498
01:52:27,157 --> 01:52:28,450
Na verdade...

1499
01:52:29,493 --> 01:52:32,037
Vou te mandar um beijo do palco.

1500
01:52:39,670 --> 01:52:40,921
Kashi...

1501
01:52:42,214 --> 01:52:43,757
ligue a televisão.

1502
01:53:04,861 --> 01:53:06,488
- Olá, Maria!
- Olá, Brian!

1503
01:53:06,571 --> 01:53:08,198
Viemos desejar-lhe boa sorte.

1504
01:53:08,282 --> 01:53:09,491
Olá, meu amor.

1505
01:53:11,868 --> 01:53:13,078
Olá.

1506
01:53:13,245 --> 01:53:14,288
Maria, Davi,

1507
01:53:14,454 --> 01:53:15,831
Ele é Jim.

1508
01:53:15,998 --> 01:53:17,124
Jim,

1509
01:53:17,291 --> 01:53:18,458
Maria e Davi.

1510
01:53:19,793 --> 01:53:21,253
Prazer em conhecê-lo.

1511
01:53:21,878 --> 01:53:23,463
- Olá.
- Olá.

1512
01:53:24,589 --> 01:53:25,549
Vejo você mais tarde.

1513
01:53:28,552 --> 01:53:31,471
Eu não acho que você possa ver nada daqui.
Vá com eles.

1514
01:53:45,694 --> 01:53:47,404
O que você acha de Davi?

1515
01:53:51,033 --> 01:53:52,117
É legal.

1516
01:53:54,411 --> 01:53:55,787
Eu digo que ele é gay.

1517
01:53:57,456 --> 01:53:59,791
<i>Começaremos em um minuto.</i>

1518
01:54:00,792 --> 01:54:02,919
<i>Um, dois. Um, dois.</i>

1519
01:54:03,587 --> 01:54:05,213
Está quase a nossa vez.

1520
01:54:05,380 --> 01:54:06,381
Estamos prontos?

1521
01:54:06,798 --> 01:54:07,966
Você se sente bem?

1522
01:54:08,675 --> 01:54:11,219
<i>Temos reclamações sobre ruído.</i>

1523
01:54:13,722 --> 01:54:15,349
NÃO TOQUE!

1524
01:54:15,515 --> 01:54:17,517
<i>De uma mulher na Bélgica.</i>

1525
01:54:31,114 --> 01:54:32,115
<i>De qualquer forma...</i>

1526
01:54:32,282 --> 01:54:36,244
<i>nos dá um enorme prazer
apresentar a próxima banda

1527
01:54:36,411 --> 01:54:37,621
<i>o que é...</i>

1528
01:54:37,788 --> 01:54:38,914
<i>Rainha!</i>

1529
01:54:42,292 --> 01:54:43,293
<i>Vossa Majestade...</i>

1530
01:54:44,002 --> 01:54:46,296
- <i>Rainha!</i>
- <i>Teste, dois, teste</i>.

1531
01:54:55,430 --> 01:54:56,431
Nada.

1532
02:01:22,525 --> 02:01:24,486
- Aquilo é!
- Aquilo é!

1533
02:01:27,071 --> 02:01:28,865
<i>Martelo para cair!</i>

1534
02:02:38,726 --> 02:02:40,061
Olá? LiveAid.

1535
02:02:40,979 --> 02:02:41,938
Olá? LiveAid.

1536
02:02:42,021 --> 02:02:44,107
-LiveAid.
- Olá? Este é o Live Aid.

1537
02:02:47,527 --> 02:02:48,444
Olá, LiveAid.

1538
02:02:48,611 --> 02:02:52,031
- Chegamos a um milhão!
- Um milhão de libras!

1539
02:02:52,365 --> 02:02:54,701
- Um milhão de libras!
- Obrigado. Brilhante.

1540
02:03:41,998 --> 02:03:43,458
Mais uma vez!

1541
02:03:58,348 --> 02:04:00,391
Dê-me mais uma vez!

1542
02:07:48,744 --> 02:07:50,163
Adeus e até breve!

1543
02:07:54,792 --> 02:07:56,252
Nós amamos você!

1544
02:08:34,582 --> 02:08:38,711
Freddie Mercury morreu de pneumonia
complicada pela AIDS em 24/11/1991.

1545
02:08:38,794 --> 02:08:40,755
Ele tinha 45 anos.

1546
02:08:41,464 --> 02:08:45,968
Freddie e Jim desfrutaram de um encontro amoroso
relacionamento pelo resto da vida de Freddie.

1547
02:08:46,052 --> 02:08:48,930
Freddie e Mary Austin
Eles foram amigos durante toda a vida.

1548
02:08:49,055 --> 02:08:55,186
Ele foi cremado de acordo com a tradição
da fé zoroastriana de sua família.

1549
02:08:55,728 --> 02:09:00,524
"Bohemian Rhapsody" relançado duas semanas
mais tarde e alcançou o número um novamente

1550
02:09:00,608 --> 02:09:03,486
16 anos depois
desde seu lançamento original.

1551
02:09:04,153 --> 02:09:08,282
Em 1992, Queen e Jim Beach criaram
o Mercury Phoenix Trust

1552
02:09:08,449 --> 02:09:12,495
em homenagem a Freddie dedicado
para combater a SIDA em todo o mundo.